关于“信达雅”翻译的说明

时间：2017-07-13

株洲荷塘信达雅翻译社的目标是努力打造自己的翻译品牌，即“信达雅”翻译品牌，赢得翻译社的社会声誉，建立与客户的长期合作关系。

株洲荷塘信达雅翻译社的另外一大特色，是在文字翻译方面，我们提供文字翻译服务时，坚持按照“信达雅”的翻译标准来提供翻译作品。 
  
“信达雅”既是我们的翻译品牌，也是我们的翻译标准。我们翻译社的名称之所以包含着“信达雅”这三个字，是因为我们始终不渝地坚持在翻译服务过程中严格遵守“信达雅”的翻译标准。 
  
（1）所谓“信”，是指翻译出来的作品必须忠实于原作者在其原着中赋予整个作品、作品中的每个段落和每个句子的原义，使译文能够准确无误地表达原作者想表达的真实意思，坚持做到对作者的原义不歪曲，不遗漏，不随意增减原作品的内容和作者的意思；
  

（2）“达”，则指是的翻译出来的作品必须达到整篇文章语句通顺，文字流畅，读来朗朗上口，易于理解，且不会产生歧义。在必须完全清楚地毫不含糊地表达原文意思的前提下，句子结构不一定完全拘泥于原文的表面结构形式，但整个译文必须做到一气喝成，如**云流水一般地将原文作者想表达的意思顺利地、正确无误地完全展现出来，让读者对翻译作品中想表达的意思一目了然，使读者在看了译文之后，就像看了原文一样明白无误地理解原作者想表达的意思；
  

（3）“雅”，则是指译者在翻译过程中，选用的文字和词语要合理，得体，不粗俗，有风韵，有美感，在遣词造句以及行文风格方面，要做到优雅而有文采。同时，译文还要追求表达形式的简洁和明快，在整个译文中暗暗地展现出译者的文字功底和文学修养，让读者在阅读译文的过程中，感到文章的赏心悦目，暗自击节叫好。

词条
词条说明
我们信达雅翻译社的几个成功案例
成功案例在我们信达雅翻译社已经完成的大量翻译工作任务中，每一个翻译工作项目都获得了圆满成功，每一次的翻译任务都得到客户的肯定和赞许。下面是较大项目翻译项目的案例：成功案例之一：青岛海尔公司的机器人引进项目外文资料翻译：在青岛海尔公司的机器人引进项目中，我们信达雅翻译社的翻译团队承担了大量的英文和日文技术资料的翻译工作，在此项目中我们翻译团队担任的翻译任务达百万余字；在此翻译项目中，我们的翻
信达雅翻译社为您提供价格优惠的高水平翻译服务
株洲荷塘信达雅翻译社株洲荷塘信达雅翻译社为您提供价格优惠的高水平翻译服务。株洲荷塘信达雅翻译社是经国家批准注册的正规外文翻译机构（营业执照：92430202MA4LJWL40E），专门提供高端专业翻译服务。株洲荷塘信达雅翻译社的翻译人员是全职的*职业译员，有多年的翻译工作经历，具有深厚的翻译功底和丰富的翻译经验，翻译团队具有多种语言的翻译能力，参与过众多大型项目的翻译工作，在各个不同领域都
成功案例之四：郑州双汇食品公司的多国技术引进项目
在郑州双汇食品公司的大规模技术引进项目中，我信达雅翻译社为该项目提供了各种语言的口译和笔译服务，该项目包括从美国、法国、德国、意大利等国引进的先进的技术设备，我翻译的出色服务获得了客户的赞扬和**。
株洲荷塘信达雅翻译社为您提供物美**的专业翻译服务
株洲荷塘信达雅翻译社简介我们是正规专业翻译机构：株洲荷塘信达雅翻译社是正规外文翻译机构（营业执照：92430202MA4LJWL40E），专门提供高端专业翻译服务。我们是职业译员组成的翻译团队：我们翻译团队的成员都是全职的*职业译员，每一位译员至少有十年以上翻译工作经历，都具有深厚的翻译功底的和丰富的翻译经验，团队具有多种语言的翻译能力，我们的翻译团队参与过众多大型项目的翻译工作，