在翻译稿件之前，需要做哪些准备工作？

时间：2018-09-15

在翻译稿件之前，需要做哪些准备工作？

翻译公司有时候会接收到一些比较大的稿件,这些稿件少则几万字，多则上百万字。完成这样的稿件，需要翻译，校对，处理，排版等一系列严格的程序。在团队合作翻译的过程中,如果前期没有做好充足的准备,就无法保证项目高效率的完成。

如何在确保翻译质量的同时,又能提高翻译的效率,是衡量一个翻译公司整体实力的指标。有的翻译公司,接手到大项目的时候,只是简单地采取人海战术,靠增加译员的人数来，加快速度。这样的工作方式缺乏一定的条理性，无法保证每个人都尽心尽力，使得译文的质量难以保证。

所以，翻译公司在接收到一个大稿件的时候，再组织团队翻译之前，应该将工作任务细分化、流程化。那么专业翻译公司，在商业性服务时，应该将工作划分为几个步骤呢！今天笔者就结合知行翻译公司的经验，给大家谈谈，在开始翻译稿件时，所要规划的几点内容。

1.合理的组织团队

我们可以结合翻译文件的类型，与团队中个人的语言能力，扬长避短，将一些适合翻译这类型稿件的翻译人员，组合成一个团队。团队要分工明确，几个人负责翻译稿件，几个人负责校对，还有后期处理等，在翻译团队建立的时候都要做出，明细的分工。

2.明确规范与要求

我们要明确客户的翻译要求，制定一份详细的工作规范。在翻译的过程中，严格按照这一规范进行翻译。这样，在加快速度的同时，也保证了译文的质量。

3.合理的安排时间

在动笔翻译之前，就要制定一份合理的工作时间表，保证我们的翻译进度，与交稿的时间没有太大的偏差。在翻译过程中，出现时间偏差时，及时作出合理的调整。

4.质量监测

翻译人员翻译的同时，较审人员也要及时对译文的质量及时作出评估。在出现质量问题时，及时作出调整。

5.变化管理

有时候在翻译项目进行中，客户的要求可能会临时改变，对于这些始料未及的变化，翻译人员要投保持头脑冷静，作出适当的调整，应对不同的需求。

一家翻译公司，是否能够及时应对客户的变化，也是对翻译公司实力的综合考验。条理化的翻译流程，能够使翻译团队及时应对不同的翻译状况。

词条
词条说明
英文怎么翻译公司名称
重庆无锡护照翻译公司护照翻译要注意哪些细节？随着经济的发展，世界一体化进程的加快，越来越多的人要出国去考察，去旅游等。因此，护照翻译便出现在人们的生活中。那么，护照翻译有哪些注意事项呢?1、护照格式大重要的便是格式了，格式不对的话，内容根本连看都不用看了。翻译护照的时候，要尽量保证翻译后的护照格式与原文基本相似。2、翻译风格一份护照，如果前后翻译风格差距太大，会给审核人员增加难度，这对你的审核通过
宁波翻译公司有哪些
翻译领域电子电信翻译类型:电子材料、线路板与设备、电子元器件生产设备、消费类电子、汽车电子、通信电子、超声电子、 LCD 、 LED 电子尖端技术、激光技术半导体、银行IC、 IT信息、节能减排功率器件、高性能集成电路、无线电、光学通信安卓系统、 IT通信网络、通信技术、通讯设备生物医疗翻译类型医学、内科、外科、生理学、临床医学、生物**、检验医学、医学文献、心
温州国外驾照哪里翻译公司
成绩单顾名思义就是记录学生所学的功课和专业的成绩，是反映一个学生在校学习状况的直接证明。因此，温州翻译公司成绩单翻译被作为留学归国学员国内*学位认证翻译和国内学生国外留学申请材料的重要材料。在中译杭州翻译公司不断发展中，公司的人才队伍逐渐壮大，各领域、各种语言的成绩单翻译译员不仅资质较深，而且成绩单翻译经验也都相当丰富，因此，中译杭州翻译公司确保成绩单翻译服务都能得到客户的认可和满意。温州翻
宁波翻译公司如何收费
服务范围14年来，我们深谙说明书翻译之道，已经完成了数千个版本的说明书翻译工作，受到了多家世界**和各中小外贸型企业的高度赞誉。说明书翻译类型包括：产品说明书翻译、药品使用说明书翻译、手机说明书翻译、钻采设备说明书翻译、**说明书翻译、机械说明书翻译招股说明书翻译、充填机械说明书翻译、药物说明书翻译、食品说明书翻译、电子产品说明书翻译、电器说明书翻译泰诺说明书翻译、化妆品说明书翻译、