护照翻译的注意事项有哪些？上海在哪里可以翻译？

时间：2020-03-16作者：上海文特翻译有限公司浏览：1

随着中国的国际地位不断提高，国内各地区的投资环境不断优化，越来越多的国外企业选择在国内设立海外总部或分支机构。作为主要投资人，如果是外籍人士，在进行提供股东材料的前提需将其护照进行公证翻译。
护照翻译是比较普通的翻译，那么自己翻译是否可以呢？
回答是：不可以的。护照翻译必须由相关资质的翻译公司进行翻译，并在翻译文件上面加盖翻译公司的翻译**章，这样才能被外经委，工商局，税务局等认可，进行正常办理业务。
谈到具体的翻译时，又应该注意哪些事项呢？
首先是布局，也就是结构。要尽量与护照原来的样子长得像，护照原件上照片是在左边的，译文中的照片不要放在右边。护照原件的布局应该是经无数人认证为合理的，翻译时做到布局尽量与原件保持一致，既可以体现翻译中“信”的原则，又可以增加译文的美感。
其次是内容的准确度。翻译过程中的重要信息一定不能遗漏。这些重要信息不仅包括国家、护照编号、姓名、出生年月、签发时间及签发机构等大家一下子就能注意到的内容，还包括一样*忽略的地方，比如，注意事项、国家标识、持有人签名、条形码、针打编号等等。所以，不论是自己翻译，还是请译员翻译，一定要慎之又慎，不能因为一个小的细节让签证官或别的什么人将你拒之门外，要记住：“细节决定成败！”
上海在哪里可以翻译护照呢？
上海有众多翻译公司，其中上海文特翻译有限公司是由工商局正规注册，于2008年3月正式成立的资质翻译公司，可以进行护照翻译。


上海文特翻译有限公司专注于上海翻译公司,专业翻译机构,翻译公司报价等

• 词条

  词条说明

• 护照翻译的注意事项有哪些？上海在哪里可以翻译？

  随着中国的国际地位不断提高，国内各地区的投资环境不断优化，越来越多的国外企业选择在国内设立海外总部或分支机构。作为主要投资人，如果是外籍人士，在进行提供股东材料的前提需将其护照进行公证翻译。 护照翻译是比较普通的翻译，那么自己翻译是否可以呢？ 回答是：不可以的。护照翻译必须由相关资质的翻译公司进行翻译，并在翻译文件上面加盖翻译公司的翻译**章，这样才能被外经委，工商局，税务局等认可，进行正常办理业