日语学习_「老舗」为什么读作「しにせ」？

时间：2021-01-21

 老舗」指的是有信用的传统老店，按照汉字词音读的规律来看应该读作「ろうほ」，但其实正确的读法是「しにせ」，为什么会出现这样的情况呢？一起来了解一下吧。

动词「为似す・仕似す（しにす）」に由来し、「似せる」「真似てする」などの意味から、江戸时代に家业を絶やさず守り継ぐ意味となり、长年商売をして信用を得る意味で用いられるようになった。

由「为似す・仕似す（しにす）」而来，是「似せる」「真似てする」的含义，由此江户时代有了继承家业代代相传的含义，后来被用于指常年做买卖得到了大家的信任。

やがて、「しにす」の连用形が名词化され、「しにせ」となった。

后来，「しにす」的连用形名词化，变成了「しにせ」。

汉字「老舗」の「老」は、长い経験を积んださまを表し、「舗」は店を意味することから、当て字として用いられるようになった。

汉字「老舗」的「老」表达积累了长时间的经验，「舗」是店铺的意思，所有就有了这样的假借字的用法。

现代では一代目であっても、年数积み信用があるものに対する形容として、「老舗」と呼ぶことも多い。読みを「ろうほ」とすると误読のように言われることもあるが、もちろん「老舗」は「ろうほ」とも読む。

现在，即使是初代店铺，对于形容有长年积累的信任的店铺大多会称为「老舗」。虽然读作「ろうほ」为误读但是「老舗」这两个汉字确实读作「ろうほ」。

词条
词条说明
韩语相似词汇辨析：??VS? ?、??VS? ?、??VS? ?、???VS? ??
很多初学韩语的童鞋不太重视隔写，认为不就是空格与不空格吗，意思能有多大差别？这不，有位童鞋就被下面的句子男主了，跑来问韩语菌： 우리 큰집은 이 동네에서 가장 큰 집입니다这句话是什么意思呢？ 큰집和큰 집不都是大房子的意思吗？这句话的意思难道不是：我家的大房子是这个小区大的房子？叮！！！如果童鞋那么理解就打错特错了！ 큰집可不是大！房子！来看看字典里的解释： 큰집：嫡长子家、**家
新鲜出炉的韩语流行语网络新词，看看你是不是够潮！
较近又出了很多韩语流行语网络新词，来和小编一起看看你知道几个吧！看看你是不是走在网络流行的*！『너톡디뭐야?』『你的KAKAOID是什么？』 톡디是카톡아이디KAKAOID的缩略语。『XXX의비담은...』『XXX的颜值担当』 비담是颜值担当的意思。『디자인은알잘딱깔센해주세요.』『请给我设计看上去干净且有感觉的风格』 알잘딱깔센是알아서잘딱깔끔하고센스있게的缩略语。这是*游戏博w
日语单词中から和ので的区别
から和ので都是补格助词，表示“因为……”的意思，那它们有什么区别吗？这个问题对初学者来说有些困难，即使学了一段时间日语要正确使用这两个词也是不容易的。所以在这里做个简单说明。另外，这2个词的其他*混淆的用法，也加以简单说明。一、相同点 1、表示“因为……所以……”，是接续助词，构成主从句的原因状语从句，表示主句的原因。 1）今日は寒いから、セーターを着ます。（因为今天冷，所以穿毛衣。） 2）
【韩语口语学习】“思密达”究竟何意？
思密达是韩语“습니다”的谐音。습니다是叙述形终结词尾。常用在书面语语言、正式场合的敬语，没有实际意义。其实说到底，就是涉及到终结词尾，所以咱们今天就说说韩语中常见到的终结词尾句型来解释这个问题，其实也就可以解释为什么韩语中经常听到“呦“了。今天说到的这些句型都是敬语形式，只是前两种更尊敬、书面体一些，后两种形式更口语化一些~ 입니다 学过韩语的都知道韩语的句式和咱们中国说话有很大的差距~ 例如