视频字幕校对的工作流程是什么？

时间：2021-08-11作者：三河市帅创之亿数字技术有限公司浏览：123

视频校对：校对所有不标准的文字表达和符号问题，检查混淆词，易错字，语义搭配和语句格式及文字逻辑问题。

关于视频校对，专业校对公司将通过视频的以下三个方面来校对：
1.视频编辑。
2.视频观感。
3.审核内容。

第Ⅰ方面：视频编辑
1．视频剪辑衔接是否流畅。
2．视频是否有卡顿现象。

第Ⅱ方面：视频观感
1.视频人物及场景，是否出现不得体、影响视觉美观现象。
2.配音讲解是否出现和吐字不清、停顿时间较长现象。
3.视频中是否出现视频内容以外的杂音。
4.视频是否出现音画不同步的现象。

第三方面：审核内容
1．视频是否有违禁标识。
2．视频内容是否触及“十条高压线”、宗教圣经或涉及政治问题等敏感内容。
3．视频是否出现内容逻辑错误或内容中是否有错字现象。


一、我们的校对优势：
1.消除屏幕文字差错。
2.对视频字幕中的错字、别字进行筛选。
3.甄别音近、形近、词义混淆。
4.校对字幕读音不统一。
5.视频字幕语言规范更新。
6.语言逻辑上下文不统一等问题。

二、帅创之亿的校对基本要求：
1、仔细核查视频中出现的错 别 字、错音及内容差错。（严格按照现代汉语词典*7版为准）
2、视频字幕每行不**过规定字数。注意断句处的位置，尽量成句，不能影响字意、词意。
3、视频字幕中，符号的使用规则，仅保留“某几种”的符号用法。
4、度量衡的使用方法，视频中出现的各种单位名称的使用规则。
例如：
（1）公历年月日、时间的校对规则和使用方法：
示例：
1.1982年10月1日下午3点10分。
2.二十世纪80年代。
3.公元440年。
4.农历年月日。
5.历史纪年用中文书写。
示例：
甲午年五月初五，康熙十五年。
（2）距离、长度的使用规则
示例：
3千米、12厘米、4518米；10千克、500克。
（3）相邻的两个数字并列连用的基本规则
示例：
三五天、一千七八百元；
（4）带几字的数字使用规则
示例：
如几千年、十几天、几十万分之一。
（5）用多、余、左右、上下等表示约数的使用规则
示例：
如约三千多名，一千多件。
（6）日期要用某年某月某日
示例：
如果视频中被采访者或采访嘉宾说的“6月20号”，视频字幕请改成“6月20日”



三、其他问题及词语的校对规则：
1.视频字幕中，不影响主要语意表达的时候，语气词的使用规则。
示例：
“对呀”“好啊”，就上“对”“好”，呐 哎 呀 嗯。
2.视频内容中，在表达数量时，如无特殊使用要求时，统一使用数字的规则，不可影响节目的整体规范性。
3.视频内容中，如遇语序问题，应校正为常规句式。例：“挺好的我觉得”，请改为“我觉得挺好的”。
4.节目中的配音解说是否与字幕一致对应且发音是否错误，此处的发音专指主持人。
5.字幕里的括号及空距使用规则。
示例：
（传感器） 电机 漂亮 温柔。

需着重注意的问题：
1.不确定的内容需存疑查证并加以标记再次确认。
2.所有的字词以《现代汉语词典》*7版作为参考。
3.需要着重注意同音字：黏 粘 权利 权力等。
4.易混淆字词：
示例：
必需、必须；实行，施行；熟悉，熟习；蒸汽，蒸气；制定，制订；定金，订金；本义，本意；分辨，分辩；预定，预订；反应，反映；磨炼，磨练；婚纱相，婚纱像；信签，信笺；佩戴，佩带；浑浊，混浊等
5.部分词语释义及应用
1)涉及.涉及到
2)以及，及
3)成为了，成为，成了
4)目的是，为了
5)用以，用于
6)其他，其它
7)截止，截至，截至到
8)称之为，称为
9)成分，成份，一分，一份
10)其他词语等

6.语气词
吗，嘛；呐，哪；恩，嗯等

7.专业词汇
墨蓝底色，莫兰迪色；愈后，预后；激发，继发等

8.“的，地，得”的使用
精准使用“的，地，得”，避免语句的错误。

9.视频背景中，文字内容的校对：
背板，显示屏，标语等非视频字幕的校对，需要结合视频内容，不仅仅是视频字幕的校对，要以视频整体内容来严谨校对。


10.视频校对工作应用于什么内容：
1)电视台节目的视频校对。
2)出版社教程的视频校对。
3)电视剧的视频校对。
4)其他视频的内容校对。

视频校对要有高度的专业素养，要多存疑，要多查证。这不仅仅考验校对人员的专业能力，而且更需要严谨、仔细、认真校对的工作态度。


三河市帅创之亿数字技术有限公司专注于图文校对,专业校对,北京校对等

• 词条

  词条说明

• 北京校对专业校对公司 --- 帅创之亿

  帅创之亿专业校对有限公司成立于2005年，我公司是一家经工商注册的合法专业校对企业，公司成立十年之久，承蒙各出版机构多年的支持、认可和厚爱，现公司不仅在原有的专业校对基础上加大了规模，也增加了新的业务，即黑马校对，数据扫描，电子校对，档案整理等一系列数字技术工作，我们所承接的大量书稿的编辑、校对业务，无论折校、读校，还是审校，都能按照出版社有关要求完成，保质保量，相信我们是专业的编辑校对，愿与各出

• 视频字幕校对的工作流程是什么？

  视频校对：校对所有不标准的文字表达和符号问题，检查混淆词，易错字，语义搭配和语句格式及文字逻辑问题。 关于视频校对，专业校对公司将通过视频的以下三个方面来校对： 1.视频编辑。 2.视频观感。 3.审核内容。 第Ⅰ方面：视频编辑 1．视频剪辑衔接是否流畅。 2．视频是否有卡顿现象。 第Ⅱ方面：视频观感 1.视频人物及场景，是否出现不得体、影响视觉美观现象。 2.配音讲解是否出现和吐字不清、停顿时间