商务谈判翻译中应该注意的细节

    国与国之间的商务谈判就是一种跨国界、跨语言、跨文化的交流,不同国家不同地区的人文习惯和风土文化都不相同。同时语言也是文化传递的载体之一,因此在商务谈判中,翻译老师就需要提前了解双方文化的差异,以便准确流利地传达双方交流时所表达的语言。商务谈判对翻译老师的语言表达能力以及综合实力有着较高的要求,翻译老师对商务谈判也体到很重要的作用,根据尚语翻译400-858-0885多年的商务谈判翻译经验,总结如下 
    1. 翻译老师的语言基础必须要强。要想商务谈判顺利进行,担任谈判翻译工作的翻译老师必须熟练掌握双方的语言,熟悉双方的文化背景,并且具有娴熟的语言翻译表达及快速反应能力。 
    2 . 翻译老师应熟悉谈判所涉及的内容和相关领域知识。人人皆知,各行各业都有各自不同的行业特点,如专业术语,行业特性,行业状况等。要想做好谈判翻译,较好具备相应的专业行业知识,这样才能准确把握谈判双方所要表达的内容和目的。 
    3. 翻译老师应该掌握谈判较终目的,即互惠互利、合作共赢。谈判双方谈判的较终目的,大多数情况都是想要取得互惠共赢的效果。所以,谈判翻译老师在进行翻译时,应本着实事求是的原则,将双方的信息准确传递给对方,谨记切勿带有主观情感或个人意愿,要以促成谈判双方目的达成为原则。 
    4 . 翻译老师还应适当进行语言的灵活翻译,在商务谈判中,双方经常会有气氛尴尬的情况,翻译老师切忌把话说得太死,让谈判双方都没有回旋的余地。翻译老师在进行翻译时要学会周旋,在准确表达双方主要意思的前提下,适当加强语言表达的灵活性,以促进双方谈判的顺利进行。 
    

    尚语(北京)信息技术有限公司专注于笔译翻译,口译翻译,会议翻译速记等

  • 词条

    词条说明

  • 浅谈2020年展会陪同翻译的价格

    随着中国国际化进程的普遍与新时代的发展,越来越多的海外人士和国外产品逐渐走进了中国的市场,然而对于中国人和外国人来说,他们之间的贸易就存在了语言的阻碍,这时候口译服务就显得尤为的重要。如国际展会,在展会中有很多的外国人来购买产品和销售他们国内的产品,在这期间如果语言不通又没有随身翻译,就没办法进行交流。那么,展会陪同翻译服务的价格是多少呢? 展会陪同使用场合比较单一,主要使用在展会现场,现场的展会

  • 浅谈2020年展会陪同翻译的价格

    随着中国国际化进程的普遍与新时代的发展,越来越多的海外人士和国外产品逐渐走进了中国的市场,然而对于中国人和外国人来说,他们之间的贸易就存在了语言的阻碍,这时候口译服务就显得尤为的重要。如国际展会,在展会中有很多的外国人来购买产品和销售他们国内的产品,在这期间如果语言不通又没有随身翻译,就没办法进行交流。那么,展会陪同翻译服务的价格是多少呢? 展会陪同使用场合比较单一,主要使用在展会现场,现场的展会

  • 商务谈判翻译中应该注意的细节

    国与国之间的商务谈判就是一种跨国界、跨语言、跨文化的交流,不同国家不同地区的人文习惯和风土文化都不相同。同时语言也是文化传递的载体之一,因此在商务谈判中,翻译老师就需要提前了解双方文化的差异,以便准确流利地传达双方交流时所表达的语言。商务谈判对翻译老师的语言表达能力以及综合实力有着较高的要求,翻译老师对商务谈判也体到很重要的作用,根据尚语翻译400-858-0885多年的商务谈判翻译经验,总结如下

联系方式 联系我时,请告知来自八方资源网!

公司名: 尚语(北京)信息技术有限公司

联系人: 尚语

电 话:

手 机: 17386995690

微 信: 17386995690

地 址: 北京海淀永定路天秀路

邮 编:

网 址: shineyu.b2b168.com

相关推荐

    八方资源网提醒您:
    1、本信息由八方资源网用户发布,八方资源网不介入任何交易过程,请自行甄别其真实性及合法性;
    2、跟进信息之前,请仔细核验对方资质,所有预付定金或付款至个人账户的行为,均存在诈骗风险,请提高警惕!
      联系方式

    公司名: 尚语(北京)信息技术有限公司

    联系人: 尚语

    手 机: 17386995690

    电 话:

    地 址: 北京海淀永定路天秀路

    邮 编:

    网 址: shineyu.b2b168.com

      相关企业
      商家产品系列
    • 产品推荐
    • 资讯推荐
    关于八方 | 八方币 | 招商合作 | 网站地图 | 免费注册 | 一元广告 | 友情链接 | 联系我们 | 八方业务| 汇款方式 | 商务洽谈室 | 投诉举报
    粤ICP备10089450号-8 - 经营许可证编号:粤B2-20130562 软件企业认定:深R-2013-2017 软件产品登记:深DGY-2013-3594
    著作权登记:2013SR134025
    Copyright © 2004 - 2024 b2b168.com All Rights Reserved