翻译在新诗体中发挥的作用

时间：2020-06-17

五四时期许多诗人在他们的诗中都曾将“翻译”带入到自身创作的语言结构中。这不仅体现了他们对自身语言文化匮乏性的认识，也体现了某种对“语言互补性”的向往。在引入外来语和“翻译体”的过程中，虽然也留下生硬或幼稚的痕迹，但总的来看，它出自一种新的诗歌语言强行突围和建构自身的历史需要。重要的是，当语言的封闭性被打开，当另一些语言文化参照系出现在中国诗人面前，无论在他们的创作中还是在翻译中，都自觉或不自觉地体现了一种语言意识。这种语言意识用多多的话来讲，就是：“自此，我的国界只是两排树。”

　　本雅明曾说，译作远远不再是那种两种僵死语言之间了无生机的对等，以至在所有文学形式中它承担起了一种特殊使命，这一使命就是“密切注视原作语言的成熟过程并承受自身语言降生的阵痛”。
  
    中国的诗人们虽然还不具备本雅明所说的这样的玄思，但当整个世界在他们面前打开，他们对语言的有限性和互补性也就有了直观的认识。叶公**曾说：“世界上各国的语言文字，没有任何一种能单独地代表整个人类的思想的。任何一种文字比之他种都有缺点，也都有优点，这是很显明的。从英文、法文、德文、俄文译到中文都可以使我们感觉中文的贫乏，同时从中文译到任何西洋文字，又何尝不使译者感觉到西洋文字之不如中国文字呢？”

　　这也就是为什么自五四以来，会有那么多诗人关注并致力于翻译。这和中国语言文化的内在危机和变革自身的需要深刻相关。因此，对于中国新诗史上一些优秀的诗人翻译家，从事翻译并不仅仅是为了译出几首好诗，在根本上乃是为了语言的拓展、变革和新生。深入考察他们的翻译实践，我们会发现他们其实正是那种本雅明意义上的翻译家：一方面，他们“密切注视着原作语言的成熟过程”；另一方面，又在切身经历着“自身语言降生的阵痛”。正是以这样的翻译，他们为中国新诗不断带来了灼热的语言新质。

词条
词条说明
大连翻译公司分享毕业证公证书模板样本
毕业证公证书是对申请人提供的毕业证原件进行公证的一种文件，都是纸质公证书，因此公证书模板样本都是图片，大连翻译公司10年专业留学公证翻译业务，为客户提供专业的公证翻译服务，以及公证申请业务，免收客户毕业证公证书的申请费用，公证书出具后为客户直接邮寄到家。毕业证公证书一般有6页，其中封皮封底各一页，毕业证复印件与毕业证翻译件各一页，公证书中英文各一页，同时公证书每页加盖钢印，公证书本页内容通常如下
大连翻译公司分享经典表达intertwine 交织用法和例句！
大连翻译公司分享经典表达intertwine 交织用法和例句！ intertwine 交织 If two or more things are intertwined or intertwine, they are closely connected with each other in many ways. Their destinies are intertwined. 他们的命运交织在一起。
大连翻译公司分享双语翻译词汇
1.货物贸易正增长 positive growth in foreign trade in goods 海关总署1月14日发布数据，2020年我国货物贸易进出口总值32.16万亿元，同比增长1.9%，在新冠肺炎疫情和单边主义、保护主义等多重压力之下创历史新高，成为**一实现货物贸易正增长的主要经济体。 China emerged in 2020 as the world's only major
大连日本户籍誊本|日本履历事项全部证明书翻译
户籍誊本和日本履历事项证明全部/部分证明书翻译，都是市面上常见的翻译文件。我们大连信雅达翻译有限公司是由旅日人士孙瞻建立的，遵循日式的工作理念和风格，格式排版和原文保持完全一致，内容上，完全采用中国词汇，不是那种翻译不出术语，而直接照抄日本词汇的做法；因为日语有些词汇很接近中文，但是意思上是千差万别的，那种认为日本资料好翻译的思想是完全错误的。所以现在有些接收的办事窗口因为这些做法的冲击