与动物有关的法国俗语有哪些

时间：2020-07-22作者：大连信雅达翻译服务有限公司浏览：80

在汉语中有很多俗语或谚语是与动物相关的，如“牛头不对马嘴”、“笨鸟儿先飞”等以及其延伸出来的含义。法语中也有不少俗语中带有动物，直译可能会有些奇怪，所以要转变一下才是它真正的意思。下面大连翻译公司就给大家介绍一些：
1Travailler comme un boeuf.
像牛一样工作，指勤劳而不知疲倦
2Avoir un chat dans la gorge.
这个直译的话有点吓人“有只猫在嗓子里”，其实它的意思是“嗓子发哑”
3Chanter comme un rossignol.
像**那样歌唱，指歌声动听
4Quand on parle du loup, on en voit la queue.
这个翻译成中文我们应该很熟悉，“说曹操，曹操到” Loup狼
5Muet comme une taupe.
像鲤鱼一样一言不发，指保持沉默
6Battre le chien devant le lion (loup).
在狮子或狼面前打狗，指“杀鸡儆猴”，含有警告的意思
7Les chiens ne font pas des chats.
直译是“狗生不出来猫”，实际为“不是一家人，不进一家门”，可用作褒义也可贬义
8Donner de la confiture à un cochon.
把果酱喂给猪吃，表示“暴殄天物”浪费资源
9Passer/Sauter du coq à l'âne.
表面意思为“从公鸡跳到驴”，实际意思是说话的时候东拉西扯，词不达意


大连信雅达翻译服务有限公司专注于大连翻译公司,大连翻译社,大连翻译中心等

• 词条

  词条说明

• 中国古代有翻译机构吗？大连信雅达翻译公司回答您

  中国周朝开始，官方正规翻译机构始有记载，周朝当时称翻译官员为“行人”、“象胥”。秦朝大一统后，改称翻译官为典客，又另设典属国。到了汉代，沿袭秦朝的制度设立“典客官”，汉景帝改名为“大行令”，汉武帝太初元年改名为“大鸿胪”。东汉、魏、晋、南北朝和隋朝的官方翻译机构，大体上沿袭西汉。 隋炀帝时，设置“四方馆”。唐朝专司翻译的机构为中书省和鸿胪寺，宋朝有译经院。元代设立蒙古房、蒙古特学等，到了明代，设

• 大连翻译公司分享*36届中译法研讨会在京举行

  12月4日，由中国翻译协会对外传播翻译**主办、中国互联网新闻中心（中国网）承办的*36届中译法研讨会在京顺利举行，中译法研讨会主任、中国驻加蓬前大使孙继文、中国互联网新闻中心副主任赵林、中国外文局当代中国与世界研究院副院长、中国翻译协会副秘书长杨平出席开幕式并致辞，中译法研讨会秘书长朱颖主持了开幕式。 孙继文在致辞中指出，2020年是非同寻常的一年，翻译界同仁以自己*特的方式积极参与抗疫工作

• 从中西翻译史研究现状看中国典籍英译史的研究方向

  中国典籍英译史研究具有重大的理论价值和现实意义，然而，对众多中西翻译史着作的纵观横览之下，竟然难觅中国典籍英译史的踪迹。西方翻译史学家关注外译英的翻译史，却对中国典籍英译史存而不论; 中国翻译史学家关注外译中的翻译史，对中国典籍英译史的研究也是**。今后，应借助相关学科的理论方法，充分挖掘史料，从实践史、理论史和元翻译史三个方面对中国典籍英译史进行通史、国别史和专题史相结合的研究。 从现实意

• 大连翻译公司双语分享优秀文章：西式幽默

  大连翻译公司双语分享优秀文章：西式幽默 西式幽默 Western Humour 冯骥才 Feng Jicai 学院请来一位洋教师，长得挺怪，红脸，金发，连鬓大胡须，有几根胡子一直逾过面颊，挨近鼻子，他个子足有二米，每迸屋门必须低头，才能躲过门框子的拦击，叫人误以为他进门先鞠躬，这不太讲究礼貌了吗？ Our institute employed an English teacher. He look