对翻译公司以及翻译员的错误认识有哪些

时间：2020-08-06

翻译行业对于很多人来说是很陌生的，在外行人眼中，对翻译都有很多误解，那么对我们大连本地翻译公司以及翻译人员常见的误解有那些哪？从事翻译工作的您有没有碰到过这些问题，翻译公司在于客户沟通时，碰没碰到过这方面的问题。
对翻译公司以及翻译员常见的误解有：
1、只要在高中、大学学过外语（或童年时期在国外生活了三年）就可以做翻译。
2、翻译、音译没什么区别。
3、优秀的翻译员不需要任何参考文献。
4、翻译人员不久的讲来会被AI智能翻译取代。
5、由于翻译工作是用电脑进行，并结合翻译系统软件，所以翻译无须考虑单词拼写错误。
6、优秀的翻译人员可以一遍成功，不用修改和校对。
7、优秀的翻译员随处可见。
8、能用外语打字的人便是熟练的翻译员。
9、翻译员做两种语言之间的双向翻译难易程度一样。
10、三个人花了四个月的时间写了一本一百页的技术手册，一名翻译员两天就可以将其翻译成另一种语言。
11、翻译工作不是很快吗？
12、不同语言的翻译价格一样
13、当天给翻译公司稿子，当天就要翻译内容
以上是常见的翻译误解，还有更多在翻译工作方面的误解，都需要翻译人员反复讲解和沟通；实际上一个翻译人员每天能够处理的翻译内容是有限的，在保证翻译质量的前提下，通常每天能够处理3000中文字，加班加量的情况下一天可以翻译5000字左右。
大连本地翻译公司以及翻译人员不但要处理翻译工作，更要做译前译后的处理，这都需要时间来完成。

词条
词条说明
大连翻译公司分享双语优秀文-睡眠、感恩、助人
300多**选择了这个幸福课程。这是一些他们所学到的东西。这看起来简单，但是这需要反反复复：睡眠、感恩、助人。耶鲁幸福课程以前名叫《心理157：心理学与好的人生》，是这所拥有320年历史的大学提供的较受欢迎的课程之一。该课程仅仅线下开设过一次，那还是在2018年春节学期，那时有1200名学生在校园较大的空间参加了该课程。 2018年3月，一个为期10周的课程通过Coursera面世。该课程的
每日新闻双语非文化遗产保护
6月13日是“2020年文化和自然遗产日”。文化和旅游部近日集中开展了一系列非遗宣传展示活动。受疫情影响，今年的遗产日非遗活动以线上活动为主，贴近年轻群体。1000余部非遗传承纪录影像、非遗题材纪录片进行公益性展播，多家网络平台联合举办“非遗购物节”。 The Ministry of Culture and Tourism launched a series of promotional even
大暑”用英文怎么翻译？双语说节气
大暑是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的*十二个节气，也是夏季的最后一个节气。 During Major Heat, most parts of China enter the hottest season of the year. 大暑时节，中国绝大部分地区进入了一年中较热的时段。大暑时节光照充足、高温多雨的气候条件有利于农作
中英文翻译译文自省了解的内容
大连翻译公司分享中英文翻译译文自省了解的内容如下：译后三问 First, is my version clear (no pronouns without plain antecedents, no misplaced or dangling modifiers, no expressions so vague or so highly condensed as to be incomprehe