别再把“上班打卡”说成“check in”！这样说才地道！

时间：2020-08-10

如今，“打卡”这个词在我们日常生活中的存在感越来越强，使用范围也越来越广。对于上班族来说，我们常会说上班下班打卡。对于爱好旅游的人说，我们常会说在一些网红旅游景点打卡。对于爱好分享的人来说，我们常会说在朋友圈打卡分享日常。当然，也有越来越多热爱学习的人热衷在学习软件打卡学习等。
那么，你有没有想过这些各种类型的“打卡”该怎么说呢？其实，不同场景下“打卡”的表达都有所区别，没有一个统一的地道表达。今天大连翻译公司来总结“打卡”的各种用法。
“上下班打卡”可以说成“check in”吗？不可以，因为check in较常用的场景是“（在机场）办理登机手续或（在酒店）办理入住手续”。
因此，关于“上下班打卡”，较地道的用词是punch，该词有“开洞和以拳重击”的意思，老外常常用punch in来表示“上班打卡”，用punch out来表示“下班打卡”，大家可以对比着记忆。
除此之外，punch in和punch out还有同义表达。既然打卡上下班和时间有关，所有就有了clock一词。作为名词，它有“考勤打卡机（time clock）”的意思；作为动词，它有“打卡；记录时间”的意思。
所以，我们也可以用clock in来表示“打卡上班”，clock out来表示“打卡下班”。英文有一个特点：避免重复。这时候我们积累的同义表达就可以发挥作用了。
你下班了吗”怎么说？
我们找朋友有约时都会问“你下班了吗”？用英语怎么说呢？可千万别直译为Are you done/over work？*闹笑话。大连翻译公司告诉大家老外较常用的地道说法有这几种。
① Are you off work/duty?
② Did you come/get off work？
③ Did you knock off?

词条
词条说明
大连翻译公司双语法语分享-建筑工程常用词汇汇编之土方工程（2）
大连翻译公司双语法语分享-建筑工程常用词汇汇编之土方工程（2） purge d’eau /drainage/évacuation 排水 Épuisement de fouille 挖方排水 Tapis de drainage 排水层 Remblai 填土，回填；回填土，回填料 Remblayage 填土 Remblayer 充填 Déblai 挖方、挖出的土 Déblayage 挖土、挖方 Déb
大连翻译公司分享经典词语afresh重新开始
大连翻译公司分享经典词语afresh重新开始 again, especially from the beginning or with new ideas 从头；重新；另行 It was a chance to start afresh . 这是个重新开始的机会。 They believe that the only hope for the French left is to start afr
大连翻译公司汉英语言的区别兴合与意合
大连翻译公司对汉语和英语分属不同的语系：汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局方面都有各自的规律和特点，两者之间虽不乏相通之处，但也存在着明显的差异。Eugene A. Nida说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间较重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了（1982）。 “形合”和“意合”是已故语言学家王力先生所译
一词一汇常用英文单词背景及含义
大连翻译公司学习常用英文背景及含义来不断提高翻译水平！ 1. 国家外汇储备 state foreign exchange reserves 外汇储备(Foreign Exchange Reserve)又称为外汇存底，指为了应付国际支付的需要，各国的*银行及其他**机构所集中掌握并可以随时兑换成**的外汇资产。通常状态下，外汇储备的来源是贸易顺差和资本流入，集中到本国央行内形成外汇储备。具体