典籍翻译的三难

时间：2020-08-17

大连翻译公司认为与普通文本翻译相比，典籍翻译的特殊性主要体现在哪些方面？
    典籍翻译来说，有难过的三关。首先是具体名称找到确切的对应语难。因为这是两种文化， 而且是历史上少有交接的两种文化的对话， 彼此拥有完全不同的话语体系。一般词语找到对应词已经不易，所谓“文化词语”就更难。“文化词语”中首先就是此有彼无的一些具体事物。这些“事物”既包括很具体的事物，如动植物（如“龙、麒麟”等）、建筑物（如“亭、阁、台、榭”等）、食物和器具（如“水饺、烧卖，毛笔、如意”等） 等的名称，还包括相对较抽象的事物，如文体的名称（“辞、赋、词、曲、骈文” 等）、姓名字号、文学艺术的术语等（如文字学的“六书”、书法的“永字八法”、山水画的技法“皴、写意、渲染”，音乐的“宫、商、律、吕”等）。这些术语的翻译显然不是个别词的问题，而必须成体系地考虑，相当于要在外语中为之专门建立一套话语体系。其次是抽象概念找到统一的译法更难。比如那些“可以意会，难以言传”的文化核心术语。这些概念的多义性和隐喻性用自己的语言阐释尚且不易，用外语就更难了。再次是对旧译的纠偏难。上面讲的两关尽管很难，但几**来还是不断有人冲破重重困难持续地从事典籍外译。这里特别要感谢西方传教士和外国汉学家的辛勤劳动，因为这一工作主要是他们在做。他们可以说是筚路蓝缕，披荆斩棘， 硬是在荒原上拓出了一条路。使我们今天的典籍翻译不至于完全从零开始，而有了一个很好的基础。
原文理解的三难，加上翻译处理的三难， 使典籍翻译相对于一般翻译，包括中译外，有着更高的要求，大连翻译公司同时要求自己提升能力，努力做到认真对待和处理。

词条
词条说明
赏析敦煌月牙泉双语景点介绍
大连翻译公司双语赏析敦煌月牙泉景点介绍！甘肃省敦煌市以其博大精深的文化内涵而**于世，“敦，大也；煌，盛也。”盛大辉煌的敦煌有着悠久的历史，灿烂的文化！她位于甘肃、青海、新疆三省（区）的交汇点，东峙峰岩突兀的三危山，南枕气势雄伟的祁连山，西接浩瀚无垠的塔克拉玛干大沙漠，北靠嶙峋蛇曲的北塞山。面积3.12万平方公里，人口18万多，虽然全市经济主要以农业为主，但是旅游服务业仍是其支柱产业。 Dunh
大连翻译公司分享在英语中female、woman 与 lady如何区别使用？
大连翻译公司分享在英语中female、woman 与 lady如何区别使用？ female与male“男（性）的，公的，雄的”相对，强调性别，可指人或动物，但除用于科学和统计上外，大多含贬义。 1. She was voted the best female vocalist. 她当选较佳女歌手。 2. Female lions do not have manes. 母狮没有鬃毛。 woman与m
大连翻译公司分享杨宪益、戴乃迭译《离骚》文言文英译赏析语音讲解
大连翻译公司分享杨宪益、戴乃迭译《离骚》文言文英译赏析语音讲解离骚长太息（叹息）以掩涕（哭泣）兮，哀民生（百姓的生活）之多艰（艰难）。余虽（只是）好修姱（kua）（美好）以鞿（ji）羁（约束）兮，謇（jian）朝谇（sui）（献忠言）而夕替。（止不住的叹息擦不干的泪水啊，可怜人生道路多么艰难不顺利。我虽然爱好高洁又严于律己啊，但早上进献忠言晚上就被废弃。） Long did I sigh
大连翻译公司报告比尔·盖茨国际艾滋病协会新冠肺炎视频会议讲话
大连翻译公司报告比尔·盖茨国际艾滋病协会新冠肺炎视频会议讲话 Hello everyone. It's great to join you even remotely. 大家好。很高兴能够远程加入你们。 I want to thank everyone that I asked for organizing this virtual conference. But most of all, I w