浅析商业广告的汉英翻译

时间：2020-08-20

商务广告指向公众介绍商品、报道服务内容或文娱节目等的一种宣传方式，其目的是通过说服来销售商品、服务或观念，诱发受众采取行动而使广告主得到因销售而带来的利益。那么在翻译商业广告的时候需要注意什么呢？大连翻译公司来总结一下商业广告的汉英翻译！
1.鲜明**
鲜明**是指对宣传主题的鲜明**，大连翻译公司指出要对广告宣传对象主要特色和个性的鲜明**，以及对商品宣传的方法的鲜明**。
2.简明通俗
简明即简洁明了，指广告语言的运用要简洁、精炼，并令人读后过目不忘。要做到这一点，广告制作者就需要：
1） 善于抓住要害，即要抓住有宣传价值的内容，以高度概括性的语言加以准确的表现。例如：
A world of comfort. （Japan Airlines）
试译：日本航空：舒适与温馨撒满世界。
2） 善于选用言简意赅的表达手段，贴切自然地表达宣传内容。例如：
口服心服（闽台矿泉水广告）
试译：By drinking it，you will marvel at it.
3）通俗就是要让尽可能多的受众了解广告信息。例如：
If only everything in life was as reliable as a Volkswagen.（Volkswagen汽车广告）
试译：假如生活中的一切都有大众汽车那么可靠，世界该有多妙！
3.新颖别致
新颖别致是指广告语言要有创意，要符合受众求新、求奇的心理。
聪明不必绝**（生发灵广告）
Wiseness does not come from baldness.
4.生动形象
生动形象是指广告语言要风趣，大连翻译公司要求对所宣传的对象的描述要栩栩如生、形象感人，让受众读后觉得妙不可言，并给人精神上的享受。例如：
5.你会像阳光一样明媚。（阳光衬衫广告）
You will be as charming as the Sunshine.

词条
词条说明
翻译策略是翻译研究中的核心论题
广义上的翻译策略是翻译研究中的核心论题。从翻译理论史来看，西方译论始于古罗马政治家西塞罗( Marcus Tullius Cicero),他是直译和意译二分法的理论**和意译法的倡导者;我国译论始自佛经翻译，支谦、玄奘等的理论见解多与“文”“质”之争相关，同样是关于翻译策略的讨论。从翻译理论角度看，据切斯特曼( Chesteman, 1997: 48)的说法，当前译论目标有三，**即为“描述译员在
《EI》期刊对英文摘要的写作要求
《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract)应该用简洁，明确的语言(一般不**过150words)将论文的目的(Purposes)，主要的研究过程(Procedures)及所采用的方法(Methods)，由此得到的主要结果(Results)和得出的重要结论(Conclusions)表达清楚。如有可能，还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。大连翻译公司总结
大连翻译公司回答数字、字母翻译也算字数吗？
一些需要翻译稿件的客户会问为什么数字、字母也要算翻译费用的。大连翻译公司的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取费用，给客户收翻译费用全都是统一收费的，不是乱收取费用，我们都是根据*人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。在一些商务稿件中，数字就是稿件的主题，所以数字也要算翻译字数。纯数字、字母我们需要核对、
大连翻译公司分享双语文章老人和他的三个儿子！
大连翻译公司分享双语文章老人和他的三个儿子！老人和他的三个儿子 The Old Man and His Three Sons 冯雪峰 Feng Xuefeng 一位老人有三个儿子。大儿子是一个非凡的水手：坚强、勇敢、尽职，而且富于冒险精神。老人真的爱他，认为这是个做父亲的值得骄傲的光荣。可是，在一次暴风雨中，这个儿子以他的大胆和勇猛，葬身于大海的狂涛骇浪里了。 An old man had th