中国文论英译的译者行为批评分析——以《文心雕龙》的翻译为例

时间：2020-09-29作者：大连信雅达翻译服务有限公司浏览：87

无论是从中国文论“走出去”的宏观战略来看，还是从文学的译介与交流而言，翻译都是其中不可或缺的推手。针对需要“走出去”的文论类型而言，应选取既具备世界文论的普适性，又兼具中国文论的异质性的着作。目前《文心雕龙》已有意、德、俄、捷克、日、英、法语等译本。随着各译本的出现，《文心雕龙》也越来越引起国际文论界的关注。

现代语域下通过尊重原典的考辨，采用译释并举和译评融合的翻译策略，将中国传统文论中富有生命力的关键词和文论思想加以整理和翻译，对其现代意义的普适性进行阐释，对其译本的不断修正，重铸现代文论话语体系，使西方读者逐步熟悉并深入中国文论的堂奥，达到对中国文论思想的深刻领悟。唯有此，中西文论才可在互识、互补、互证中相互照亮、激发和前进。也唯有此，才能在中国文论“走出去”策略的助推下，使我们的传统文论变为文论传统，并成为世界文论中的重要内容。

大连翻译公司译员所提倡的“译者学者化”，是中国文论提倡“守正创新”的必要之举，将研究与翻译**结合，通过译者的镜像和阐释,不断丰富“创新”的内涵，将中国文论推向世界的同时，彰显出中国文论的*特优势。不仅于此，译介传播的同时，守其传统，并在此基础上不断地生发和丰富原有的文论根基，使其与现代文论相融合，有利于深刻认识传统文论的当下价值，助推中西文论间的理性对话。所以中国文论英译的译者身份应为学术型和评论型译者，译释并举和译评融合的翻译策略是中国文论英译的合理路径。


大连信雅达翻译服务有限公司专注于大连翻译公司,大连翻译社,大连翻译中心等

• 词条

  词条说明

• 中国文论英译的译者行为批评分析——以《文心雕龙》的翻译为例

  无论是从中国文论“走出去”的宏观战略来看，还是从文学的译介与交流而言，翻译都是其中不可或缺的推手。针对需要“走出去”的文论类型而言，应选取既具备世界文论的普适性，又兼具中国文论的异质性的着作。目前《文心雕龙》已有意、德、俄、捷克、日、英、法语等译本。随着各译本的出现，《文心雕龙》也越来越引起国际文论界的关注。 现代语域下通过尊重原典的考辨，采用译释并举和译评融合的翻译策略，将中国传统文论中富有生命

• 大连翻译公司分享双语文章老人和他的三个儿子！

  大连翻译公司分享双语文章老人和他的三个儿子！ 老人和他的三个儿子 The Old Man and His Three Sons 冯雪峰 Feng Xuefeng 一位老人有三个儿子。大儿子是一个非凡的水手：坚强、勇敢、尽职，而且富于冒险精神。老人真的爱他，认为这是个做父亲的值得骄傲的光荣。可是，在一次暴风雨中，这个儿子以他的大胆和勇猛，葬身于大海的狂涛骇浪里了。 An old man had th

• 大连合同商务翻译服务

  【合同范本翻译特点】 合同范本翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等 方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。 大连信雅达翻译公司能够提供专业的合同翻译翻译服务，同时大连信雅达翻译

• 双语学习做好“六稳”工作，落实“六保”任务

  大连翻译公司翻译如下：**常务会议强调，为了做好“六稳”工作，落实“六保”任务，要加大货币金融政策支持实体经济力度，帮助企业特别是中小微企业渡过难关，推动金融机构与企业共生共荣。 To advance stability on the six fronts and security in the six areas, the State Council's executive meeting u