中英文翻译译文自省了解的内容

时间：2020-09-30

大连翻译公司分享中英文翻译译文自省了解的内容如下：
译后三问

First, is my version clear (no pronouns without plain antecedents, no
misplaced or dangling modifiers, no expressions so vague or so highly
condensed as to be incomprehensible)?

**，译文是否简洁明了_ (代词是否缺少**词，修饰语位置是
否放错或意垂，某些词是否因太模糊、太简缩不易理解) ?
、Second, is my version logical (right emphasis, parallel structure where
appropriate, logical connectives where needed)?


*二，译文是否合平逻辑(该强调点是否正确、平行结构是否恰
当、是否使用必要逻辑连词) ?

Third, is my version as tight and as light as possible (no unnecessary
or repetitive words and an absolute minimum of abstract nouns)?

*三，译文是查紧凑、不拖沓(是否有冗词、赘词，是否用了不.
必要的抽象名词)


意思不言自喻


修饰语的意思严格地讲虽不重复，但仍然多余，因为它所表示
的意思是不言而喻的。”

例1.这九年是国家经济实力持续增长的九年。

A: These nine years constitute a period in which the national
economic strength has increased.

B: In these nine years the economy has grown stronger.


除非另有说明，“经济”就是指“国民经济”。

例2.科研部门应采取措施，适当调整.

A: Departments of scientific research should take steps to make a
proper readjustment of...

B: Departments of scientific research should readjus...

既然是调整，必定调整为适当;调整本身即为措施。

词条
词条说明
从翻译过程角度研究翻译策略
翻译过程研究主要关注翻译行为，特别是译员翻译时的认知心理，采用实证方法以分析、解释并预测各种翻译行为，了解译员是通过何种认知心理过程进行翻译的。从广义上讲，翻译过程还包括翻译的外在环境(或称为“翻译流程”),大连翻译公司从译员接受翻译任务始，以上交译文或取得稿酬终，涉及多人，涵盖整个翻译项目。翻译过程研究中一个重要的研究题目即翻译策略。在翻译过程研究领域，“翻译策略”一个影响较大的定义是译员为
大连翻译公司分享高等数学中英对照
今天大连翻译公司来分享高等数学词汇英汉对照表 A abscissa, X-coordinate 横坐标 absolute value **值 absolute convergence **收敛 acceleration 加速度 addition, add, sum, summation 和，求和，加法 algebra 代数 algorithm 算法 angle 角 antiderivative,
大连翻译公司双语分享景点介绍翻译
水乡绍兴 Shaoxing: An Oriental Venice 绍兴位于钱塘江南岸，宁（波）绍（兴)平原的西部。土地肥沃，气候温和，物产丰富，素称鱼米之乡”。境内河湖纵横密布，有“水乡泽国”、“桥都水域”之称。 Shaoxing lies to the south of the Qiantang River on the Ningbo-Shaoxing plain with a warm cl
每日新闻双语非文化遗产保护
6月13日是“2020年文化和自然遗产日”。文化和旅游部近日集中开展了一系列非遗宣传展示活动。受疫情影响，今年的遗产日非遗活动以线上活动为主，贴近年轻群体。1000余部非遗传承纪录影像、非遗题材纪录片进行公益性展播，多家网络平台联合举办“非遗购物节”。 The Ministry of Culture and Tourism launched a series of promotional even