大连翻译公司分享人名翻译需要注意的事项

时间：2020-10-13

翻译中经常要遇到一些人名，看起来似乎很*处理，只要按拼读规则念出来对应到接近中文字符即可。大家通常注意的只是一些约定俗成的用字，如女士名用“莉”、“莎”之类，所以雅虎现任**执行官的名字翻译为“梅丽莎”而不是“梅力沙”，反过来，“亚历山大”不能写成“亚丽山大”。
不过名字的翻译也没有那么简单，就大连翻译公司总结，译文在名字翻译上出的差错并不少见。为此，大连翻译公司总结了人名翻译必须注意的几条建议，如果译者能注意到这几点，大多数错误都可以避免。
一、不能望文生音，遇到不熟悉的名字一定要查证读音再翻译。
如今的译者大部分都熟悉英文拼读规则，所以面对“规范的”英文单词，多半可以读个八九不离十。然而不是所有单词都是“规范的”，尤其是直接从其他语言中“照抄”过来的单词和用英文“模拟发音”的单词，往往都不能直接按照英文拼读规则来发音。
“拿破仑•波拿巴”的“波拿巴”写作Bonaparte，不能望文生音读作“波拿巴特”；“戴高乐”写作de Gaulle，不能望文生音读作“德盖勒”。还有一些名字看起来很熟悉，其实只是拼写相同，在不同语言中发音是有差别的，如Louis普通翻译为“路易斯”，但如果是法国名字则应当翻译为“路易”，因为法语的Louis发音与英语不同。
二、名字的翻译必须遵循惯例
如果你仔细观察就会发现，一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少，典型的是国家名：Deutsch翻译为“德意志”，France翻译为“法兰西”，Europe翻译为“欧罗巴”，American翻译为“美利坚”。这些名字虽然都是音译，但当时中文的发音不同于今天的普通话，而是类似今天闽粤某地的方言（大致如此，没见到特别可靠的详细考证），从久远的年代流传下来，变成了约定俗成的译名。
如今的译者如果要别出心裁，重新翻译德国、法国、欧洲、美国的名字，即便更“准确”，还是会给读者造成不少困惑。估计这样做的译者不多，但不理会约定俗成的译名，翻译时“别开天地”的情况还是时有发生。比如Hume公认翻译为“休谟”，有人却翻译为“胡姆”；Bentham公认翻译为“边泌”，有人却翻译为“贝瑟姆”；Fabian公认翻译为“费边”，有人却翻译为“法比恩”；Buick公认翻译为“别克”，有人却翻译为“布依克”。
三、人名不宜多变
与中文人名不同，外国人名经常分好几部分，而且不必姓名一起念，经常是分开来念的。比如叶利钦的全名就是“鲍里斯•尼古拉耶维奇•叶利钦”，马克思的全名就是“卡尔•马克思”。按照中文的习惯，大家记忆“叶利钦”、“马克思”之类的名字更明确也更*。
然而在英文中，对同一个人称呼却是可能变化的，有时候用“鲍里斯”来称呼叶利钦，有时候用“卡尔”来称呼马克思。也许外国的读者更*记忆全名，所以看到“鲍里斯”马上知道这是叶利钦，看到“卡尔”也立刻明白这是马克思，但中文读者通常没有这么敏捷，有许多人需要认真想想，甚至翻翻前文才能知道，还有些人则根本闹不清楚。
所以我的建议是，如果原文中变换的称呼没有特别的含义，则译文中保持人名的一致性是不错的选择。否则，可以遵循原文变化称呼，但Z好用译注的方式告知读者，如“卡尔（这里称马克思为卡尔，是表示亲昵）”。另外，外国许多名字有简称，如Jeffrey（杰弗瑞）简称为Jeff（杰夫），Catherine（凯瑟琳）简称为Cathy（凯茜），轮换出现同样会导致读者的困惑，所以在翻译时建议也按照上面的原则来处理。
四、如果代词较多，应尽量具体化
英文里的*三人称单数代词有he, she, it三种，无论是从读音还是拼写上都有很大不同，**不会混淆。然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似，发音更是完全一致。结果，英文中无比清楚的句子“John might never see Mary's family member again, nor she his parents”，翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，她对他的父母也是如此”。
如果读者能看到文字，或许还可以仔细分辨意思，若是只能仅从声音判断，几乎一定会满头雾水。这种情况下，译者应该果断将代词具体化，把“他”和“她”准确还原为指代对象——“约翰可能再也见不到玛丽的家人了，玛丽也可能不会再遇到约翰的父母”，就毫无混淆的可能了。

词条
词条说明
法国游行中的“机智”标语
法国人喜欢游行已经是世界**的一件事，不管是不是学法语的人应该都有了解。人们甚至将这称为一种文化，还有一系列与之相关的新词出现。在游行中较必不可少的就是“标语”，这代表了你此次游行的目的。大连翻译公司认为如何简短有力地表明自己的态度，相信他们较有资格告诉你。一.谐音梗 “谐音”作为笑话中的一个经典包袱，既幽默又一语双关，在这里也能体现出来。去年三月法国学生举行了有关气候变化的游行，诞生了不少经典
大连翻译公司----波里尼西亚语族：马来语翻译！
马来语(冯来语: Bahasa Melayu)在语言分类上是属于南岛语系的马来---波里尼西亚语族，主要被使用于马来西亚以及马来西亚周边的邻国，比如说泰国、新加坡、文莱、菲律宾、以及印尼苏门达腊岛的部分地区等。在1945年以前，印尼苏门达腊以外的很多地方也是使用马来语。但是在印尼于该年从荷兰手中宣布独立以后，该国所使用的马来语则被称为印尼语Bahasa Indonesia)。此外，马来语在东帝
大连翻译公司分享双语优秀文章可爱的南京
大连翻译公司分享双语优秀文章可爱的南京可爱的南京 Nanjing the Beloved City 南京，她有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。大都会特有的凝聚力，吸引了无数风云人物、仁人志士在这里角逐争雄，一逞豪彦。 Nanjing has witnessed the continuous emergence of many distinguished talents and noble
大连翻译公**律合同翻译需注意翻译原则
法律翻译需要准确严谨性原则法律的严肃性决定了法律语言准确性和严谨性。法律文件要求语言准确，同样法律文件的翻译亦是如此。例 1：The balance shall be settled upon the arrival of the goods at the port of destination. 译 1：货物到达目的港后付清余款。译 2：货物到达目的港后即行付清余款。译 1 中“后”对付