进口化妆品外文商标须在标签进行中文解释

时间：2020-11-12作者：北京鑫金证国际技术服务有限公司宁波分公司浏览：62

近期，广州化妆品研发备案圈传出的“严抓外文商标”的信息具体解释为，“如果外文商标有具体含义，要解释含义，含义不能**出非特范围，如果没有具体含义，就标注xxx为注册商标，并无具体含义。中英文的商标，如果英文很明显是中文翻译，就不需要解释，如果不是就要解释含义，中文+拼音也是如此。”

简言之，国产品牌使用外文商标时，必须提前注册外文商标，而且必须要在包材标签中，对商标含义标注中文解释，否则，外文商标不能出现在产品名称中。中文解释也不能**出非特范围，即中文解释不能出现“育发类、染发类、烫发类、脱毛类、美乳类、健美类、除臭类、*类、*类”等相关表述。

据了解，这项要求较早源自2010年发布的《关于印发化妆品命名规定和命名指南的通知》，其中*5条明确，“化妆品命名禁用外文字母、汉语拼音、数字、符号等。表示防晒指数、色号、系列号的，或注册商标以及必须使用外文字母、符号表示的除外；注册商标以及必须使用外文字母、符号的，需在说明书中用中文说明，但约定俗成、习惯使用的除外，如维生素C。”

    由此来看，目前各地的监管更进一步，明确外文商标必须在包材标签进行中文解释，而不是说明书。

这项政策的严管，无疑是对当前使用外文商标的国产化妆品企业的当头棒喝。 

上述人士表示，在市场严抓之下，所有使用外文商标的品牌都需要进行商标注册，否则后期生产的产品将无法进行备案上市。需要注意的是，虽然商标注册流程已经在简化，但据了解，英文类商标一般注册时长需要10—18个月，中文类需要6—12个月，这个时间本身会打乱企业的备案节奏。 

如果以外文作为商标名的企业选择不注册商标，也将影响后续产品备案，甚至面临相应的处罚，而且商标一旦被他人抢注，未来产品或还将面临侵权问题。这对当下的企业是一个两难的选择。

也有行业人士认为，此次备案监管的加强，对于当前市场的部分擦边球行为来说，或许有遏制作用。比如，早在2016年，国内就曾明确规定，禁止化妆品使用“大夫”“医生”“护士”等相关用语进行产品命名，这已经过滤掉了一批命名不规范的企业，部分以此类词语作为商标名的品牌，也闻风做出调整。不过，市场还是存在一定的擦边球空间，例如使用doctor等“医生”相关的英文表述作为商标名称。而这次监管加强后，此类英文表述必须翻译成中文，也就减少了灰色地带的存在。 

不过，也有行业人士对这项措施的执行，表达了实操上的质疑，“实施难。”

该人士举例，按照上述要求，“如果外文商标没有具体含义，就标注xxx为注册商标，并无具体含义”，那么，如果某品牌用doctor等相关词语作为商标名，但在标签中解释为没意义，会不会通过备案？

也就是说，目前来看，可能存在不同地区对上述规定标准不统一的问题，由此带来实施上的难度，化妆品备案的“双标”问题或将进一步激化。 

也有专业人士表示，“还得看企业文案和翻译水平，把外文名称翻译成什么样。”在她看来，监管部门暂时没办法做到一刀切，“总要给企业一个生存方案”，以前已经注册过的外文商标，当下需要找出应对方案，“需要和当地监管部门商量着来。”


北京鑫金证国际技术服务有限公司宁波分公司专注于宁波CCC认证机构,进口化妆品备案注册,商标**注册代理等

• 词条

  词条说明

• 防晒化妆品中的无机防晒剂

  无机防晒剂是一类白色无机矿物粉末，目前《规范》中允许使用的只有二氧化钛和氧化锌两种物质。 无机防晒剂的防晒机制与其粉末粒径大小有关。当粒径较大（颜料级别）时，防晒机制是简单的遮盖作用，这类粉末在皮肤表面形成覆盖层，把照射到皮肤表面的紫外线反射或散射出去，从而减少进入皮肤中的紫外线含量，就像一束光照在镜子上被反射出去一样，属于物理性的屏蔽作用，所以也称为紫外线屏蔽剂，防晒作用较弱。但随着粉末粒径的

• 国家药监局拟新增月桂酰精氨酸HCL等4个化妆品新原料

  国家药监局拟新增月桂酰精氨酸HCL等4个化妆品新原料 有关单位： 根据《化妆品卫生监督条例》等有关规定，经化妆品审评***审评，月桂酰精氨酸HCl、甲氧基 PEG-23 甲基丙烯酸酯／甘油二异硬脂酸酯甲基丙烯酸酯共聚物、磷酰基寡糖钙、硬脂醇聚醚-200等4个原料符合有关化妆品新原料的技术审评要求，拟批准其作为化妆品原料使用。 现向社会公开征求意见，请于2020年12月10日前将有关意

• **类化妆品的作用机理及其活性成分

  市场上**类化妆品数量种类繁多，根据产品的作用机理,一般可分为化学*类、仅具物理遮盖类这两种类型。 化学*类化妆品，是指通过抑制黑色素的生成，阻断黑色素的运输，达到*皮肤的效果。 仅具物理遮盖类化妆品，是指使用了物理遮盖剂，如二氧化钛、氧化锌、滑石粉等或类似的白色粉状物，通过涂抹覆盖于皮肤表面，遮盖皮肤上的斑点，以达到*的效果，但并不能改变皮肤的本来面貌。 常用的**活性成分： 按

• 市场监管部门“教你”正确选购化妆品

  1、根据肤质选择化妆品 选购化妆品前，消费者应该对自己肌肤和发质有一定了解，了解自己的实际情况和需求才能更好选择合适自己的化妆品。2、选择正规途径购买比如超市、百货商场等有合法营业执照的门店或正规电商平台购买化妆品。3、查询产品登记信息通过国家药品监督管理局网站或者国家药品监督管理局发布的化妆品监管APP查询化妆品的注册备案情况。4、观察产品质量看看是否有变色，油水分离或长霉斑等现象，闻