除了「今晚月亮真美」，这些日语表达也有隐藏含义！

时间：2021-03-24

 

夏目漱石做英语老师的时候

　　有学生将“I love you”翻译成「君を爱す」

　　夏目漱石表示日本人是不会这样说的

　　应改成「月が绮丽ですね」

　　

　　为什么「月が绮丽ですね」可以理解成我爱你呢？

　　可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧

　　 如果将付き代入进行翻译

　　意思就是（如果你能）陪在我身边多好

　　这样一想，还真是很浪漫呢~

　　

　　日本人这种委婉的告白方式

　　现在依然作为年轻一代的暗号使用着

　　今天就和给大家再分享一些类似的表达

　　最后一句的隐藏含义可以说是很感人了

　　つきが绮丽きれいですね。月色好美啊。

　　?あなたが好すきです。/我喜欢你。

　　星が绮丽きれいですね。星星好美啊。

　　?あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不知道我对你的这份思绪吧。

　　海うみが绮丽きれいですね。/大海好美啊。

　　?あなたに溺おぼれています。/对你着了迷。

　　雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。

　　?もう少すこし、そばにいていいですか？/我可以再在你身边待一会儿么。

　　夕日ゆうひが绮丽きれいですね。/夕阳好美啊。

　　?あなたの笑顔えがおが素敌です。/你的笑容非常棒。

　　风かぜが冷つめたいですね。/很冷的风吧。

　　?あなたを抱だきしめたいです。/好想拥抱着你。

　　あたりがやけに静しずかですね。/周围莫名的安静呢。

　　?あなたの声こえが闻ききたいです。/想要听到你的声音。

　　太阳たいようが眩しいですね。很耀眼啊。

　　?私わたしの横よこに来きて一绪いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁边来一起走吧。

　　明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。

　　?明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。

　　雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。

　　?あなたへの思おもいが止とまらない。/对你的思念停不下来。

　　明日あしたは晴れますか?/明天会是晴天么？

　　?明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思绪也能放晴么？

　　今日きょうは少し肌寒はださむいですね。/今天有些冷啊。

　　?手てをつないでください。/请牵着我的手。

　　动うごかないカカシかかし。稻草人不会动。

　　?あなただけを见みています。只想要看着你。

　　天気がいいから、散歩しましょう。天气真好，去散步吧。

词条
词条说明
日语学习_如果向日本朋友介绍中国的春节
1.春节：しゅんせつ（春节）春节は旧暦（农暦）の新年であり、中国ではもっとも古い伝统的な祭日である。春节は歴史が古く，中国で较も重要で较大のイベントと言えば春节（旧正月）です。この日が日本の正月で言う元旦に当たります。春节是农历的新年，是中国较古老的传统节日。春节历史悠久，若提起中国较重要较盛大的活动就是春节了。这一天相当于日本的元旦。旧暦(きゅうれき) 伝统的（でんとうてき）祭日（さいじ
说话的艺术：巧用日语“さしすせそ”
是否听过日本女生悄悄使用的“さしすせそ”说话法则？聊天时掌握了这个的话，你也可以变身人气女生。 ■「さ」＝さすがですね！ “さ”= 真不愧是○○！（果然名不虚传啊！） ■「し」＝知らなかったぁ！ “し”＝我刚刚知道！受教了！ ■「す」＝すごーい！ “す”=好~厉害！ ■「せ」＝先辈だから…… “せ”=因为是前辈…… 这句话能让对方感受到自己是不一样的，在和你讨论商量时干劲十足。 ■「そ」＝そうなん
当日本人说「さすが」时，是在表达什么意思？
相信大家对日本人的说话风格有一定的了解，动不动就「かわいい」「すごい」的，夸起人来真是厉害得很。我们经常能够再一些日剧或者动漫里听到这么个词汇「さすが」。那么，对于该词，你真的了解吗？形容动词：厉害，不愧是大家平时使用较多的就是该意思，表示认可评价和期待的某事实，表示真心佩服的意思。例如： ①この难问（なんもん）が解（と）けたとはさすがだ。能把这个难题解决，真是厉害。 ②东京大学の学生は
韩语学习|职场*！
应聘 A. 안녕하세요? 삼성 회사입니다. B. 안녕하세요! 이화 선생을 바꿔주세요. A. 네, 바꿔드리지요. A. 아, 이화 선생님, 저는 이군이라고 합니다. 저는 인터넷에서 낸 광고를 보고 나서 당신에게 전화를 드리는 겁니다. B. 그쪽 학력이 어떻게 되죠? A. 저는 경제학 석사학위가 있고 필요한 조건에 맞는 것 같습니다. A. 일한 경험이 있으시나요?