除了「今晚月亮真美」，这些日语表达也有隐藏含义！

时间：2021-03-24

 

夏目漱石做英语老师的时候

　　有学生将“I love you”翻译成「君を爱す」

　　夏目漱石表示日本人是不会这样说的

　　应改成「月が绮丽ですね」

　　

　　为什么「月が绮丽ですね」可以理解成我爱你呢？

　　可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧

　　 如果将付き代入进行翻译

　　意思就是（如果你能）陪在我身边多好

　　这样一想，还真是很浪漫呢~

　　

　　日本人这种委婉的告白方式

　　现在依然作为年轻一代的暗号使用着

　　今天就和给大家再分享一些类似的表达

　　最后一句的隐藏含义可以说是很感人了

　　つきが绮丽きれいですね。月色好美啊。

　　?あなたが好すきです。/我喜欢你。

　　星が绮丽きれいですね。星星好美啊。

　　?あなたはこの思おもいを知しらないでしょうね。/你不知道我对你的这份思绪吧。

　　海うみが绮丽きれいですね。/大海好美啊。

　　?あなたに溺おぼれています。/对你着了迷。

　　雨あめ、やみませんね。/雨，都不停呢。

　　?もう少すこし、そばにいていいですか？/我可以再在你身边待一会儿么。

　　夕日ゆうひが绮丽きれいですね。/夕阳好美啊。

　　?あなたの笑顔えがおが素敌です。/你的笑容非常棒。

　　风かぜが冷つめたいですね。/很冷的风吧。

　　?あなたを抱だきしめたいです。/好想拥抱着你。

　　あたりがやけに静しずかですね。/周围莫名的安静呢。

　　?あなたの声こえが闻ききたいです。/想要听到你的声音。

　　太阳たいようが眩しいですね。很耀眼啊。

　　?私わたしの横よこに来きて一绪いっしょに歩あるきましょう。/到我的旁边来一起走吧。

　　明日あしたも晴れるといいですね。/明天也天晴就好了。

　　?明日あしたもあなたに笑顔えがおでいてほしい。/明天也想看到你的笑容。

　　雪ゆきが止やみませんね。/雪都不停呢。

　　?あなたへの思おもいが止とまらない。/对你的思念停不下来。

　　明日あしたは晴れますか?/明天会是晴天么？

　　?明日私あすわたしの思おもいは晴はれますか？/明天我的思绪也能放晴么？

　　今日きょうは少し肌寒はださむいですね。/今天有些冷啊。

　　?手てをつないでください。/请牵着我的手。

　　动うごかないカカシかかし。稻草人不会动。

　　?あなただけを见みています。只想要看着你。

　　天気がいいから、散歩しましょう。天气真好，去散步吧。

词条
词条说明
韩语零基础入门：韩语发音到底怎么学？
初学韩语的朋友们，都会觉得韩语发音是道坎儿。那上下左右的横横竖竖，那一道杠两道杠的微妙差别，那暧昧不明的松紧摩擦，加上那随心所欲的音变“规律”，足以让零基础的我们仰天长叹，韩语我拿你怎么办？这里小编以一个过来人的身份跟大家分享一下，虽然看似复杂，但是韩语发音终究是个有数的东西，元音辅音就那么多，假以时日，一定会克服这道难关。韩语属于中亚阿尔泰语系，共有40个字母，其中元音有21个，辅音有19个
韩语入门、韩语学习：初学者学韩语的9个高效方法
语言的学习是靠一点点积累起来的，下面就一起来看一下对于初学者，怎样更好地学习韩语吧。 1.理解韩语字结构对于初学者而言，首先要理解韩语的字结构。所有的韩语字都是A+B或A+B+C的结构，这里的A=辅音，B=元音，C=收音（韵尾）。书写的时候都是先写辅音，然后写元音，最后写收音。书写的顺序是先左后右，先上后下。比起中文，韩语不用笔画问题，因为字母都很简单，没有复杂的笔画顺序。所以韩语的书写还是很简
这些日本口头禅要会，提高你的日语层次！
01、「别に」不关心，带有很强的否定意思。在谈论一些不感兴趣的话题时，若使用该词，很*传达出不高兴的情绪。当你对一件事很感兴趣但又不想让他人发现时，也可以使用「别に」。可以说，这是完全相反的用法。但该词确实不是一个表达雀跃心情的口头禅。别に用はありません。/也没有什么事。别に兴味がありません。/没什么兴趣。别に大したことではありません。/不是多大点事。 02、「ヤバい」当碰到不好的，
韩语字母‘?(????)’你会读会写吗？
时隔几个月我又来更新了。但是写什么呢？突然记起来以前在这里有人问过关于‘ㅅ’的问题今天就拿韩语中的‘ㅅ(사이시옷)’来给大家具体讲讲。有同学说这个有什么值得写的。不过韩语中带有的‘ㅅ‘的单词和另外一个单词结合时该怎么发音，然后 ‘ㅅ’ 在韩语合成词中作为收音写的时候该怎么写这些真的是让人头大的问题。我为什么这么说，你们看完这个文章估计要认同我的想法了。 1. ‘ㅅ’作为单词收音出现