日语学习_表达“没关系”的几个日语句子的区分

时间：2021-04-09

　　日语口语对话中经常会出现表达“没关系”的句子，大家能想起多少呢？大家可能会想到“大丈夫(だいじょうぶ)”、“かまいません”、“どういたしまして”等句子，他们都可以用在哪些对话场景中呢？

　　1、大丈夫(だいじょうぶ)

　　日语解释为“まちがいがなくて确かなさま“，这是”对不起“的通用回答。

　　注意：区分于丈夫(じょうぶ)，这个词是结实，健壮的意思，虽仅是一字之差，意思截然不同，大家不要写错哦!

　　2、かまいません，也是别人说对不起时回答用的。

　　这个词是构う(かまう)的否定形式，可以引申为“没关系，别介意，不要放在心上”。

　　かまいません和大丈夫还是有点区别的，比如说你以为踩到别人脚说对不起的时候，如果背踩的人回答“大丈夫”，则是表示：你其实并没有踩到他，是你自己误以为有踩到，对方其实未背踩(未受到损失);要是回答“かまいません”，则表示你有踩到对方(受到损失)，对方劝你宽心，不要放在心上。

　　3、どういたしまして，用来回答“谢谢”，口语里常用“いいえ、いいえ”。

　　这个词可以引申为“没关系，不用客气，哪里的话”。相比较かまいません，语气更为客气、亲近。

　　4、平気(へいき)

　　这个日语词汇和大丈夫的意思差不多，根据不同场合，意思比较灵活，大致有“不在乎，不介意、没事，没关系“的意思，只不过平気更偏向自己的情况，比如被问到要不要水时，如果直接回答说“不要”的话多少有些失礼，那么回答说“不要紧，我没关系”就委婉多了。

　　《大剑》台词：

　　クレア：大丈夫か、怪我は?(没事吧，受伤了吗?)

　　ラキ： うん、平気(へいき)だよ。(嗯，我没关系)

　　5、结构です。

　　可以用在以下场合。比如，你的上司问你，“想吃点什么?”时，不说“何でもいいですよ”(随便啦!)而是说“何でも结构です”(嗯，什么都可以的，吃什么都没关系)会比较妥当。再比如，对抢先付款的人说“お支払いは後でも结构ですよ”(之后再付款也没关系)，可以表明之后再付也是没有问题的。

　　6、気にしないで

　　気にする的[気]很常用，相当于心情，[心]。 気にする就什么事情在心上老在想，挥之不去，也就是介意，在乎。気にしない就是不放在心上，不介意。后面的で是口语简略形，说全了是気にしないでください----请别介意。省略了ください语气随便、亲近很多。如果别人说“让您久等了“，就可以用気にしないで回答。

词条
词条说明
除了「今晚月亮真美」，这些日语表达也有隐藏含义！
夏目漱石做英语老师的时候有学生将“I love you”翻译成「君を爱す」夏目漱石表示日本人是不会这样说的应改成「月が绮丽ですね」为什么「月が绮丽ですね」可以理解成我爱你呢？可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧如果将付き代入进行翻译意思就是（如果你能）陪在我身边多好这样一想，还真是很浪漫呢~ 日本人这种委婉的告白方式现在依然作为年轻一代的暗号使用着今天就和给大家再分享
教科书上教的那些不礼貌的日语
(1) どういたしまして含有“我做了值得让你表达感谢的事情吗？并没有”的语感。这是一句语气较为强烈的反问句，所以不推荐对年长的人或者前辈使用。应该说・お役に立てて嬉しいです（能帮到你，我很高兴）・とんでもないです（哪里的话） (2) 结构包含“算不上太高”的语感，可能会给人“虽然很厉害，但不如我”的印象。这样就有点居高临下的感觉了，所以不管是对年长的前辈，还是对朋友，较好都不要使用这种
日本人为你讲解“可爱い”和“可爱らしい”的区别
这次我会给大家讲解一下“可爱い”和“可爱らしい”的区别。这两个词的语感确实有一定的区别，一起看看有什么不一样吧。简单来说，这两个词的区别，这样记忆就可以了可爱い：颜值高可爱らしい：性格和举止有魅力可爱らしい是“可爱い＋らしい”，らしい是“看起来这样”的意思，所以这句话的直接翻译就是“看起来很可爱”。接下来我给大家详细介绍一下，就是可爱い指的是外表可爱い的原来意思是“想深爱珍惜的”这样，
【日语学习】看心情，日语表达不止有“気持ち”！
気持ち、心持、気分、心地、心情、気色、感情的区别用法気持ち（きもち）「名」感受，心情，精神状态【使用场合】具体地表达愉快的、不愉快的、喜欢的、不喜欢的、精神状态，主要指自己的意志或希望，其意义与用法非常广。例： 1、いい気持ちだ。好心情気持ちがいい(わるい) 心情好/不好 2、ぼくに対（たい）してどんな気持ちでいるのか。对我是怎么样的感情呢？心持（こころもち）「名」心情，心境，情绪，