日语「で」和「から」都表示“原料”，用法有何区别？

时间：2021-04-27

高中日语阶段，必修二中有两个助词「で」和「から」，它们在日语中都有表示制造物品所使用的原材料这一意思，这类相似的助词也是*常客。

从语言角度分析，中国人在说话中提到“制造”时，不会分的很详细，而日本人则会分的比较详细，不同的制造过程要用不同的词语来表达，因此才出现了中国人看着很相似的两次助词。在学习时，请尝试带着日语思维。

日语助词「で」
首先来看**个日语助词，如果我们能够从物体的表面看出制作物体的原材料，也就是我们俗称的物理变化，那么这时候就用助词「で」。比如“纸飞机是由纸做成的”、“桌子是由木头做成的”，因为这些都可以从表面看出它的原材料，因此句子中用助词「で」。

它的句子是由“名词+で+具有制造性质的动词”来构成的，在这个过程中，原料基本上不会发生明显的变化，因此，句子可翻译成：「纸で飞行机を作ります」、「 この机は木で作ったのです」。

日语助词「から」
接下来看一下另一个日语助词，如果我们从物体的表面并不能看出制作物体的原材料，也就是我们俗称的化学变化，那么这时候就会用助词「から」。比如“纸片是由木头构成的”、“酒是用米酿成的”，如果我们不知道原理，可能并不会将两者联系在一起。所以使用「から」的时候，我们并不能够看到它的原材料。

它的句型和「で」一样，由“名词+から+具有制造性质的动词”来构成。主要用于原材料有明显变化的情况，不适用于没有变化的情况，比如**个句子要翻译成：「木から纸を制造します」，我们知道是由木头构成的，但是已经没办法在纸上看到木头了，所以用「から」；*二个句子要翻译成：「日本酒は米から造られます」，因为在酒里面已经看不到米的存在，所以用「から」。

助词「で」和「から」的区别
通过上面详细分析「で」和「から」的意思，大家应该对这两者的区别有所理解吧。总结一下就是，「で」能够从物体的表面看出制作物体的原材料，即发生的是物理变化；而「から」从物体的表面并不能看出制作物体的原材料，即发生的是化学变化。因此，当物体发生物理变化时就用「で」，发生化学变化时就用「から」。

词条
词条说明
韩语里经常出现的“?”是什么意思?
것： 것在句子中经常会略写或缩写： 이것 - 이거 것은 - 이건 것이 - 이게 것을 - 이걸 나의 것（缩写成내 것）我的（东西） 저의 것（缩写成제 것）我的（东西） 너의 것（缩写成네 것）你的（东西） 1. 用来代替事物。 이것은 사과입니다. 这是苹果。 그사람은 아는 것이 많습니다. 他知道很多。 2. 는 것 将动词变为名词作主语或宾语。 저는 영화를 보는 것을 좋아합
日语学习_「老舗」为什么读作「しにせ」？
老舗」指的是有信用的传统老店，按照汉字词音读的规律来看应该读作「ろうほ」，但其实正确的读法是「しにせ」，为什么会出现这样的情况呢？一起来了解一下吧。动词「为似す・仕似す（しにす）」に由来し、「似せる」「真似てする」などの意味から、江戸时代に家业を絶やさず守り継ぐ意味となり、长年商売をして信用を得る意味で用いられるようになった。由「为似す・仕似す（しにす）」而来，是「似せる」「真似てする」的含
实用生活日语：如何向上司请假
实例会话：女：フライヤの営业部でございます。男：もしもし、陈さん、李だけど、课长いる？女：今日は九时半に出社の予定だけど。男：そうか。じゃ、ちょっと伝えてもらいたいことがあるんだけど。女：うん、何。男：実は、风邪を引いて热を出しちゃって、39度ぐらいあるんだよ。それで、今日は休ませてもらうって伝えてもらえない？女：うん、わかった。お大事に。男：うん。じゃ、そういうことで。よろしく
日语中除了「友达」外，还有什么形容朋友的词？
日语中表达朋友常用的一个词「友达」（ともだち），除此之外其实还有很多中关于朋友的说法，今天我们一起来盘点一下朋友的日语说法。 ①外来语「フレンド」（friend）外来语，表示朋友、有人。比如：ペンフレンド。笔友（很有年代感的词）ネットフレンド。网友。 ②含有“朋” 「同朋」（どうぼう）朋友，友人。此外，还表示日本江户时代在幕府中担任殿*名的向导或者做杂务的人的职衔。「朋友」（ほうゆう）朋