韩语相似词汇辨析：??VS? ?、??VS? ?、??VS? ?、???VS? ??

时间：2021-05-07

 很多初学韩语的童鞋不太重视隔写，认为不就是空格与不空格吗，意思能有多大差别？

这不，有位童鞋就被下面的句子男主了，跑来问韩语菌：

우리 큰집은 이 동네에서 가장 큰 집입니다这句话是什么意思呢？

큰집和큰 집不都是大房子的意思吗？

这句话的意思难道不是：我家的大房子是这个小区大的房子？

叮！！！

如果童鞋那么理解就打错特错了！

큰집可不是大！房子！

来看看字典里的解释：

큰집：嫡长子家、**家。

来看例句：

할아버지 제사라 큰집에 친척이 모두 모였다.因为爷爷的祭祀，亲戚都聚到了嫡长子家。

那么大的房子如何表达呢？

当然就是中间需要用空格隔开了：큰 집

来看例句：

이 큰 집에 나만 혼자 남아 있으라는 말이에요?这么大的房子，就让我一人留在这里？

回到文章开始的那个句子，大家是否能猜到真正的含义了呢？

우리 큰집은 이 동네에서 가장 큰 집입니다我们**家的房子是这个小区大的。

想不到一个小小的空格居然会让句意发生天翻地覆的变化。

为了让大家意识到隔写的重要性，我们再来比较几组~

집안VS집 안집안-家庭집 안-屋里、房子里

쥐꼬리VS쥐 꼬리쥐꼬리-非常少、一丝쥐 꼬리-老鼠尾巴（单纯指）

밤손님VS밤 손님밤손님-梁上君子，夜贼（中间不加空格）밤 손님-晚上+客人（举例：그날 밤 손님이 있었다 那天晚上有客人，此处必须有隔写！）

한걸음VS한 걸음한걸음-一步一步、一口气，经常以“한걸음에、한걸음으로”的形式使用한 걸음-单纯指一步

한번VS한 번한번-**会，曾经、一下한 번-一次、一回

词条
词条说明
日语学习.怎么用日语安慰人？
顽张（がんば）ってください！加油！俺（おれ)は君（きみ）の见（みか）方（た）よ。我支持你！みんなはあなたを応（おう）援（えん）します。大家都支持你！大（だい）胆（たん）にやってください。请大胆去做！そんなに怖（こわ）がらないで不要那么害怕！何（なに）も怖（こわ）がることはないでしょう。没什么好怕的。元気（げんき）いっぱいで顽张（がんば）ってください。精神百倍地努力吧！大丈夫（だいじ
コロナ太り、コロナ疎开…这些词都是什么意思？
经常浏览日本新闻的小伙伴可能注意到了，疫情期间，日本又出现了不少新词。コロナ离婚、コロナ太り、コロナ疎开……这些词都是什么意思，又该怎么读呢？ ※コロナ离职（りしょく）疫情之下，日本各行业受到冲击，许多人因此失去工作。此外，也有很多人因为对工作方式不习惯，与上司之间的信任关系破裂而选择离职。在家办公期间，企业面临的问题是如何远程对员工进行管理。为防止员工上班期间“偷工减料”，一些企业开始使用各种
沈阳日语培训_日语二级语法总结（一）
1.～とともに A意味和…一起接続 [名]+とともに ① お正月は家族とともに过ごしたい。／希望和家人一起过新年。 ② 大阪と东京とともに日本の経済の中心地である。／大阪和东京都是日本的经济中心。 B意味 …的同时接続 [动－辞书形] [い形－い] +とともに [な形－である] [名－である] ① 小林氏は、学生を指导するとともに、研究にも力を入れている。／小林先生从事学生指导工作的同时，也
日语中“不可以”怎么说？3个句型要知道
我相信大家在学习日语的时候，肯定遇到过这样三个句型——「～てはいけない」「～てはならない」「～てはだめ(だ)」，他们的含义其实有些类似，但是却有一些小的差别，接下来就让我们一起去看看吧！ 01|～てはいけない在使用它时，比较常见的句型为「动词连用形+ てはいけない」，它可以翻译为“禁止”，表示某个动作不被允许，或者明文规定的禁止——“禁止停车”“禁止抽烟”就可以用这个句型来表示：「この场所に驻车