韩语相似语法辨析：‘?’ vs ‘?’

时间：2021-05-25

想要正确区分'되'和'돼’不容易吧？其中很大的一个原因就是因为它们的发音非常相似。

韩语是表音文字，所以大部分情况直接按照听到的发音写就可以。但是如果遇到读音相似的情况，就很*写错别字。

下面就跟大家来讲讲'되'和'돼’的正确用法。

① 철수는 대학생이 됐다.（哲秀上大学了。）
② 철수는 대학생이 돼서 나타났다. （哲秀上大学后才现身。）
③ 철수는 대학생이 되고서 사람이 달라졌다. （哲秀上大学后人变了。）

'되'看上去很轻巧，反观'돼'这个字呢，不知怎么就联想到了'돼지'（猪），给人一种很笨重的感觉。不知道是不是这个原因，导致很多学习者在应该用'돼'的地方误用了'되'。也可能人类天生就偏爱纤细型的吧。

'되'就是'되'，'돼'则是'되어'的缩写。

所以当你分不清该用'되'还是'돼'的时候，试试把'되어'代进去，语句通顺的话就是用'돼'，反之则用'되'。

'되어'代入，语句通顺→'돼'
'되어'代入，语句不通→'되'

让我再告诉你一个轻松区分'되'和'돼’的方法：
利用'하다'的 '하'和 '해'。

'해'是'하여'的缩写。但是你肯定能分清'하'和 '해'。因为这两者的读音不同。利用'하'和 '해'读音不同的特点，就可以轻松区分'되'和'돼’噢。

所以说啊，要是'되'和'돼’的读音也不同就好了……

来感觉了吧？要是分不清该用'되'还是'돼’的话，就拿'하'和 '해'代进去试试。'하'放进去语义通顺的话，就是'되'，反之'해'放进去语义才通顺的话，就用'돼'。

되? 돼?
1) '하'代入，语句通顺 → '되'
2) '해'代入，语句通顺 → '돼'

赶紧来试试看吧？
· 됬다? 됐다? → (핬다 × 했다 ○) → 됐다
· 되서? 돼서? → (하서 × 해서 ○) → 돼서
· 되고서? 돼고서? → (하고서 ○ 해고서 ×) → 되고서

怎么样，用这种方法是不是简单多了？

词条
词条说明
韩语学习：教你3句韩语常用的口头禅
이상해 如果有人看了《浪漫满屋》，应该对这个词不是很陌生。宋惠乔在剧中非常多地使用了这个词，意思是“奇怪”。这个词用的范围也满广的，比如在形容气氛诡异时，可以用这个词。说一个人性格很奇怪，也可以用这个词。有问题解决不了，不得其解时也可以用“이상해”——“奇怪了!” 개새끼 这个词是个粗口，用英文翻译就是“海滩阳光”—— “the sun of beach”(the son of bitch的委婉语
【季节单词本】日本春季风物诗
谚语诞生于日常，和文化习俗、生活环境息息相关。意思相同的谚语间的不同，正反映出其中的差异。中日谚语中就有不少意思相同，却表达不同的谚语，一起来学习一下。对马念经VS对牛弹琴中文里“对牛弹琴”是比喻对不讲道理的人讲道理，对不懂得美的人谈风雅。也用来讥讽讲话时不看对象。而日语中也有意思相近的谚语，那就是“马の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）”，比喻面对无法理解或不想理解的人，谈论这些是没有用的。又
日语学习.怎么用日语安慰人？
顽张（がんば）ってください！加油！俺（おれ)は君（きみ）の见（みか）方（た）よ。我支持你！みんなはあなたを応（おう）援（えん）します。大家都支持你！大（だい）胆（たん）にやってください。请大胆去做！そんなに怖（こわ）がらないで不要那么害怕！何（なに）も怖（こわ）がることはないでしょう。没什么好怕的。元気（げんき）いっぱいで顽张（がんば）ってください。精神百倍地努力吧！大丈夫（だいじ
除了「今晚月亮真美」，这些日语表达也有隐藏含义！
夏目漱石做英语老师的时候有学生将“I love you”翻译成「君を爱す」夏目漱石表示日本人是不会这样说的应改成「月が绮丽ですね」为什么「月が绮丽ですね」可以理解成我爱你呢？可能是因为月つき和付き(交往)的发音一样吧如果将付き代入进行翻译意思就是（如果你能）陪在我身边多好这样一想，还真是很浪漫呢~ 日本人这种委婉的告白方式现在依然作为年轻一代的暗号使用着今天就和给大家再分享