太难了！到底是???? ???还是??？

时间：2021-05-27

 经典韩剧《请回答1988》的主题曲《그대여 아무 걱정하지 말아요》相信大家都不陌生吧？

当初可以无限循环来听呢，较近，有童鞋问，问这首歌的歌名是不是拼写错了。

不应该是

그대여 아무 걱정하지 마요！嘛？


接着童鞋又问，“不要忘了我”到底是：나를 잊지 말아요是나를 잊지 마요？？？
两者之中，正确的表达到底是什么呢？

通常我们见到的是动词后面+지 말다，表示“不要”，“别”。

例如：
책임지지 못할 말은 하지 말자
不负责的话不要说！
어린이들은 절대 따라 하지 마시오.
小朋友不要跟随（效仿）。
함부로 떠들지 마라.
不要随意吵闹。

**句里말다 的尾音ㄹ并未脱落，*二句中ㄹ按照语音规则，发生脱落现象。

在*三句表命令的句子中，ㄹ发生了脱落，这请情况只存在于말다这个单词身上。从这条规则来看，人们自然认为“말아라，말아， 말아요”是错误的表达！

但是！但是！在2015年通过的《*三次标准语追加事项》通过后，말다的命令性词尾-아、-아라、-아요等结合在一起之后，尾音ㄹ既可以脱落，又可以不脱落。


总结来说，《그대여 아무 걱정하지 말아요》中的‘ 말아요’此前并非是标准语，但是现在已经成为标准语了！！

不过，大家要记住！还有以下几点需要注意：

一、如果后面接的是해라체的命令性아라，虽说可以出现말아라和마라，但是没有“마라요”这种表达！

二、如果달다后面加上주다，那么말아正确，而不是마라。

例如：
떠들지 말아 주세요.（正确）
떠들지 마라 주세요.（错误）
请不要吵闹。

三、如果是间接引语的情况，那么应该使用말라고而不是마라고.

例如：
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 말라고 일렀다.（正确）
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 마라고 일렀다.（错误）
我叫孩子们不要去危险的地方玩。

四、如果命令的对象是非具体的听者或者读者等，应该用말라而不是마라.

남의 물건을 탐하지 말라.（正确）
남의 물건을 탐하지 마라.（错误）
不要贪图别人的东西。

词条
词条说明
实用生活日语：如何向上司请假
实例会话：女：フライヤの営业部でございます。男：もしもし、陈さん、李だけど、课长いる？女：今日は九时半に出社の予定だけど。男：そうか。じゃ、ちょっと伝えてもらいたいことがあるんだけど。女：うん、何。男：実は、风邪を引いて热を出しちゃって、39度ぐらいあるんだよ。それで、今日は休ませてもらうって伝えてもらえない？女：うん、わかった。お大事に。男：うん。じゃ、そういうことで。よろしく
韩语学习：电话挂断了
전화가 끊겼어요. 电话挂断了。 통화가 끊겼어요. 通话挂断了。场景1 A：방금 통화가 끊어져 버렸어요. 무슨 일이 있어요? A：刚刚电话被挂断了。出什么事了吗? B：아니에요. 휴대폰 배터리가 다 떨어졌어요. B：没有。刚才手机没电了。 A：난 무슨 일이 있는 줄 알았어요. A：我以为发生什么事了呢。 B：아니에요 걱정 말아요. B：没有，别担心。场景2 A：통화 중에 왜
2个とか用法，日语学习者要知道
在日语学习的过程中，总是会忽略掉一些初级的日语语法，就比如「とか」，很多人在学习就会将它一笔带过，因为教科书也没有将它写得非常清楚，那么今天就让我们就来看看「とか」的用法吧。 01|「とか」的列举用法我们常看到「とか」的用法就是列举，我们通常用其来列举同类的物体或者动作，句型写作「AとかBとか」，用中文来表达就是“A啦、B啦”的含义，比如「日本人はスイカとか、マンゴーとかの夏の果物が好きです」中
韩语学习_你是否也遇到过这样那样的问题？
说到韩语学习，对于初学韩语的小伙伴们头疼的事情之一了，那么怎样才能掌握好韩语的每个字母，打好发音的基础呢？首先比较好的韩语教材本来就少,现在推荐在国内还算不错的3套韩语教材 1.是比较老版本的《标准韩国语》 2 《中韩交流标准韩国》 3《新标准韩国语》紧接着就是发音，这个问题比较复杂,有些人选择下载视频学习，有些人喜欢听磁带，但是,两者读音肯定会有细微的区别,网上有些读音是语音识别系统软件自动