实用生活日语：转达留言

时间：2021-05-28

实例会话：
          女：企画部です。

          男：営业部の李ですが、铃木课长いますか。

          女：いま、来客中ですが。

          男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。

          女：はい、どうぞ。

          男：提案のあった企画なんですが、承认されたって伝えてもらえませんか。

          女：企画が承认されたということですね。わかりました。

          男：よろしくお愿いします。

          （课长が戻る）

          女：课长、先ほど営业部の李さんから电话があって、提案のあった企画が承认されたとのことです。

          课长：ああ、そう。わかった。

 

          女：这里是企划部。

          男：我是营业部的小李，铃木科长在吗？

          女：他正在接待客人。

          男：是嘛，我想留言给他，麻烦你转告一下。

          女：好的，请讲。

          男：就是有关新提议的那个计划书，请告诉他已经获得认可了。

          女：是企划书获得认可一事吧。我了解了。

          男：那麻烦你了。

          （科长回来了）

          女：科长，刚刚营业部小李来电话说提议的那个企划书获得了认可。

          科长：啊，是嘛，我知道了。

          口语策略：

          电话留言和日常留言是不同的，首先注意其表达方式，还要记清楚对方的名字，另外对对方的留言内容一定要再确认，这样做既是打电话的礼貌，也可让对方放心。

          重要表达：

～たら

もしも遅れたら、连络してください。如果来晚了，请和我联系。


～ということだ

この店は当分休业するということで、私のアルバイトも今日で终わりになった。据说这家店暂时休业，我的打工也将在今天结束。


先ほど

先ほどの地震は东海地震の前兆でしょうか。刚刚发生的地震是东海地震的前兆吗？


～とのことだ

无事に东京で就职されたとのことです。听说很顺利地在东京就职了。


经典用例：

ちょっと伝えてもらいたいことがあるんですが。我有点事想转告他。

今日の会议は三时からに変更になったって伝えてもらえませんか。请转告他今天的会议改到三点了。

今日の会议は三时からに変更になったとのことですね。就说今天的会议改到三点开始，是吗？

先ほど営业部の李さんから电话があって、先日お话をした商品のサンプルをすでに送ったということです。刚刚营业部的小李来电话说，之前说的那个商品的样品已经送过去了。

词条
词条说明
不同情况下的拒绝，日语要怎么说？
客气的日本人都怎么拒绝别人？是不是很好奇，今天就来学一下拒绝6连发。 1.基本的拒绝（抬高对方）せっかくのお话ですが、あまりにもったいないお话なので… 这实在是难得，但是对我来说有些浪费了… 难以接受对方的提议时，可以采用谦逊的说法，这样不会给对方带来不快。 2.直截了当的拒绝今回は远虑（えんりょ）させていただきます。这次请容许我拒绝。这种说法听起来会比较尖锐，还是要根据情况谨慎使用。
如何*韩语？
现在身边有很多这样的朋友，他们喜欢韩国的美食，喜欢韩国的文化，喜欢韩国的时尚。尤其很多的迷妹，喜欢追韩剧，喜欢韩国的欧巴，自己的爱豆。所以，有很多人就对韩语非常有兴趣，希望自己可以说流利的韩语，能跟韩国人直接沟通。那么到底该如何*韩语呢？ 1. 了解韩语韩语，又称为韩国语(한국어)，韩国语是韩国人使用的语言,也被称为朝鲜语。韩语的词汇是由固有词,汉字词和外来词组成。因自古代起就与中国的文
太难了！到底是???? ???还是??？
经典韩剧《请回答1988》的主题曲《그대여 아무 걱정하지 말아요》相信大家都不陌生吧？当初可以无限循环来听呢，较近，有童鞋问，问这首歌的歌名是不是拼写错了。不应该是 그대여 아무 걱정하지 마요！嘛？接着童鞋又问，“不要忘了我”到底是：나를 잊지 말아요是나를 잊지 마요？？？两者之中，正确的表达到底是什么呢？通常我们见到的是动词后面+지 말다，表示“不要”，“别”。例如： 책임지
TOPIK阅读无处下手？读懂题目搞懂题型较重要！
很多人都在问有没有什么技巧可以搞定TOPIK阅读。技巧肯定是有的，关键点之一就是我们要搞清楚TOPIK到底考什么？仔细研究就会发现，TOPIK考试的题型其实是有规律的，韩语菌整理了TOPIK考试出现过的题型，并附上解题思路，请笑纳~ 1. 신문 제목 읽고 기사 내용 고르기 读新闻题目来选择新闻的内容解题思路：通常题目短小精炼，较具概括性，此类题目要求我们仅从已知条件做选择，不要加入主观判断