实用生活日语：转达留言

时间：2021-05-28

实例会话：
          女：企画部です。

          男：営业部の李ですが、铃木课长いますか。

          女：いま、来客中ですが。

          男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。

          女：はい、どうぞ。

          男：提案のあった企画なんですが、承认されたって伝えてもらえませんか。

          女：企画が承认されたということですね。わかりました。

          男：よろしくお愿いします。

          （课长が戻る）

          女：课长、先ほど営业部の李さんから电话があって、提案のあった企画が承认されたとのことです。

          课长：ああ、そう。わかった。

 

          女：这里是企划部。

          男：我是营业部的小李，铃木科长在吗？

          女：他正在接待客人。

          男：是嘛，我想留言给他，麻烦你转告一下。

          女：好的，请讲。

          男：就是有关新提议的那个计划书，请告诉他已经获得认可了。

          女：是企划书获得认可一事吧。我了解了。

          男：那麻烦你了。

          （科长回来了）

          女：科长，刚刚营业部小李来电话说提议的那个企划书获得了认可。

          科长：啊，是嘛，我知道了。

          口语策略：

          电话留言和日常留言是不同的，首先注意其表达方式，还要记清楚对方的名字，另外对对方的留言内容一定要再确认，这样做既是打电话的礼貌，也可让对方放心。

          重要表达：

～たら

もしも遅れたら、连络してください。如果来晚了，请和我联系。


～ということだ

この店は当分休业するということで、私のアルバイトも今日で终わりになった。据说这家店暂时休业，我的打工也将在今天结束。


先ほど

先ほどの地震は东海地震の前兆でしょうか。刚刚发生的地震是东海地震的前兆吗？


～とのことだ

无事に东京で就职されたとのことです。听说很顺利地在东京就职了。


经典用例：

ちょっと伝えてもらいたいことがあるんですが。我有点事想转告他。

今日の会议は三时からに変更になったって伝えてもらえませんか。请转告他今天的会议改到三点了。

今日の会议は三时からに変更になったとのことですね。就说今天的会议改到三点开始，是吗？

先ほど営业部の李さんから电话があって、先日お话をした商品のサンプルをすでに送ったということです。刚刚营业部的小李来电话说，之前说的那个商品的样品已经送过去了。

词条
词条说明
韩国口语:对不起/很抱歉
开始前，童鞋们还记不记得“谢谢”用韩语怎么说呢?恩，就是 감사합니다. 我们也还记得 감사합니다 是由 감사 (欣赏，谢谢，感激)和 합니다 (我做)两部分组合成的，所以我们也可以把죄송합니다看成是 죄송 + 합니다 죄송 = 道歉/觉得对不起/觉得羞愧，惭愧 합니다 = 我做所以 죄송합니다 就是 “对不起/我很抱歉/我道歉/不好意思” 的意思在我们接下去讲之前，我们要注意一个读音问题，합
如何用一个月高效备考TOPIK考试？
只剩一个月时间还有提分的可能性吗？临阵磨枪到底有没有用？无论你是学渣还是大神，答案都是肯定的！接下来给大家一点短期高效备考TOPIK的小贴士。计时做真题：在时间不充裕的时候，大家*浮躁，静不下心来。这个时候无论你是准备了很久的考试的勤奋生，还是准备要裸考的小白，计时做真题都是让你在短时间内快速，直接进入考试状态的方法。在做题的时候要集中精力，有时间意识，在规定的时间内完成真题或者模拟题。
日语生活用语天天学：听天由命！
向きになる认真、郑重其事的意思。「我是开玩笑的，干嘛那么认真啊」译为「冗谈だよ。なにそんな向きになってるのよ。」「いざ试合になったらみんな向きになって卓球をやってたね。」「つまんないことにそう向きになるなよ。」「そう向きになることもないよ。」等等。心（こころ）にかける中文意思可以说成「惦记／挂念／关心」等。比如说「一直以来，感谢（你）对我的关心／挂念。」的日语表达就可以说成「いつも、お心に
新鲜出炉的韩语流行语网络新词，看看你是不是够潮！
较近又出了很多韩语流行语网络新词，来和小编一起看看你知道几个吧！看看你是不是走在网络流行的*！『너톡디뭐야?』『你的KAKAOID是什么？』 톡디是카톡아이디KAKAOID的缩略语。『XXX의비담은...』『XXX的颜值担当』 비담是颜值担当的意思。『디자인은알잘딱깔센해주세요.』『请给我设计看上去干净且有感觉的风格』 알잘딱깔센是알아서잘딱깔끔하고센스있게的缩略语。这是*游戏博w