上海翻译公司分享交替传译特点

时间：2022-11-09

作者：安睿杰翻译（上海）有限公司

随着社会的发展，翻译行业也衍生出许多新型的翻译项目。比如交替传译，接下来上海翻译公司安睿杰就分享一下交替传译的主要特点。

以下就是上海翻译公司分享的交替传译特点：

1、首先，由于周围环境和讲者的原因，译员可能没有听见或者没有听清。这是口译与笔译的根本区别之一，笔译的来源文是给定的，交替传译需要译的话是不定的。

2、其次，中国的绝大多数译员都不是真正的双语者，他们的母语都是汉语，外语水平都低于母语。在他们相当长的职业生涯里，都会在听外语上遇到困难，增加了交传的不确定因素。

3、最后，也就是较常被误解的因素就是，译员口译的并不一定是讲者的原话，而是对原话的回忆。如果回忆出了问题，口译时就肯定有问题。

4、交替传译译员传译的主要是回忆，回忆的主要内容是讲者的话，但有时还必须包括讲者的表情、肢体语言以及讲者希望给受众的影响。

5、交替传译译员所需要达到的准确尺度不同于笔译或者是同传，是一个具有一定范围的幅度。只要传译时把握在这个幅度之内，就可以认为达到了准确的要求。

6、交替传译译员不仅要传译话语，还必须传达影响力，即必须为译人语受众在现译出语的效果，让译入语的受众得到与译出语的受众同样的体验。能够做到这点的译员为数不多，他们是交传的师父，也是初学者应该定下的宏伟目标。

以上就是上海翻译公司分享的关于交替传译的特点，相信经此文你们对交替传译也有了解。安睿杰翻译ARJ是良好的语言服务与语言技术整体解决方案提供商，服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。

词条
词条说明
翻译公司如何保证本地化翻译的准确性?
为保证本地化翻译的准确性，对企业而言本地化翻译决定了企业的对外经济发展，因此本地化翻译一定要做到精准，也需要对他国文化有一定的了解，一般个人翻译很难做好，推荐选专业的翻译公司来完成。接下里和安睿杰一起了解翻译公司如何确地化翻译的准确性。本地化翻译作为促进企业**化发展的桥梁，在翻译的过程中本地化翻译的准确性和专业性是至关重要的，否则会因为本地化翻译的质量影响企业对外发展。那在本地化翻译的过程中保证
安睿杰|自动驾驶数据标注九种标注
自动驾驶数据标注的精细化、场景化、定制化或将成为数据标注行业发展的重要方向，产业变革的大门已然开启，高质量的标注数据集将撑起智能行驶新的未来。接下来和上海翻译公司一起了解自动驾驶数据标注九种标注。自动驾驶数据标注九种标注如下：1、车道线标注：是一种对道路地面标线进行的综合标注，标注包括了区域标注、分类标注以及语义标注，应用于训练自动驾驶根据车道规则进行行驶。2、2D车辆/行人标框标注：在自动驾驶中
游戏本地化翻译四个不得不注意的事项
上海翻译公司服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商务技术笔译、商务技术口译、同声传译、影视视频翻译、字幕配音服务、多语网站翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供个性化的解决方案。下面和安睿杰一起了解游戏本地化翻译注意事项。游戏本地化翻译注意事项：1、将层次简单化：分离文本和图像层在开发电脑时，许多设计层面可以预先考虑到化
上海翻译公司如何选择？
上海是为全国经济较发达的地区之一，商品经济高度发达，各行各业在这里都得到了迅猛的发展，众行业中较拿的出手的莫非外贸行业了，上海的对外贸易额和每年的出入境人次在国内各大城市中均排名**，由此催生了众多的商业服务性行业，作为中外语言文化转化的“中间人”角色的各翻译公司较近几年也是正在蓬勃发展。如果您的公司也有对境外市场扩展的打算，那您肯定在网上有搜索过上海翻译公司，而且还会出来很多搜索结构，这些公司