视频翻译字幕翻译质量的影响因素有哪些?

时间：2022-11-23

视频翻译字幕翻译要能保证观众通过阅读你的翻译而获得对电影的认识，对电影的理解。再者字幕的翻译也承载着文化之间的交流和传播，那么视频翻译字幕翻译质量的影响因素是什么?接下来和安睿杰一起了解一下。

上海翻译公司认为字幕翻译带来的便利是远远多于不便，虽然现在网络上各种在批判字幕翻译的差劲，连较基本的句子都翻译的不像样，除了译员本身的翻译水平外，其实对于视频翻译中字幕翻译来说还是存在着很多的制约因素的。

首先，字幕翻译质量会受空间的制约。电影字幕翻译必须根据演员的口型和屏幕的规格大小决定字幕的行数和字体的大小。由于电影中字幕与演员说话出现的时间，是完全一致的。因此，字幕的长短对观众欣赏影片有很大的影响，太长了或太短了都会影响影片的表达效果。所以需要译员仔细的琢磨，不多不少还能完善准确的表达出说话人的意思，这是存在困难的。

其次，字幕翻译质量会受时间的制约。一是影片观赏者阅览字幕所花费的时间，二是影片中画面持续的时间。电影中人物对话时间的长短与电影画面的停留时间是一样的。浏览字幕的时间会出现差距是由各种原因导致的，如观众理解能力差异、文化差异、知识面差异等等。这就需要译员考虑到这些方面的因素，对于字母的长短有着适量的把控才行。

最后，字幕翻译质量会受文化之间的差异影响。由于生活环境加之历史文化的不一样，每个国家都有属于自己的特色，文化之间的差异也越来越大，而字幕翻译则需要考虑到这些，“语言就是文化的载体，任何文本的意义都直接或间接反映一个相应的文化。”而影视作品就是各国文化互相传播、互相吸收的一种载体，字幕翻译就是桥梁，字幕翻译是两种不同语言的转换。

以上就是上海翻译公司分享的关于视频翻译字幕翻译质量的影响因素。安睿杰翻译语言服务与语言技术整体解决方案提供商，服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。

词条
词条说明
本地化翻译需要清楚的准则
本地化翻译是大多翻译公司的翻译项目。本地化翻译指通过对事物进行改造，使其满足客户*的特定区域文化环境相吻合，本地化翻译目的是通过对产品本地化克服本身文化障碍，从而克服本地化用户。下面和安睿杰一起了解本地化翻译需要清楚的准则。1、本地化翻译要求句子结构要严谨翻译公司中的本地化翻译从文体上看，大多是论述性，指南性，多用陈述句、祈使句平铺直叙，少有感彩。句子结构简练严谨，常采用省略手法，用短语来代替
上海翻译公司告诉你如何做好软件本地化
规划阶段是软件本地化的一个关键阶段，通过仔细规划和分析目标市场，软件团队可以确地化过程的成功，确地化的软件满足目标受众的需求和期望。下面就和安睿杰了解软件本地化规划阶段需要考虑的一些关键因素。软件本地化规划阶段需要考虑的一些关键因素：目标受众。谁是该软件的目标受众?他们有哪些语言偏好、文化习俗和当地法规?了解目标受众对于确地化的软件满足他们的需求和期望至关重要。市场分析。目标市场对该软件的需求是什
视频翻译中分哪两种字幕翻译?
多媒体翻译涉及分类众多，其中影视翻译里又分为了字幕翻译与配音翻译视频字幕翻译分为有源语言字幕和无源语言字幕两种。下面和安睿杰一起了解一下。有源语言字幕的视频操作起来相对简单一些。首先用专业软件将视频字幕提取出来，或由委托客户提供字幕文稿;之后，根据字幕目标语种、内容、及字数(单词数)，按笔译标准收费。字幕翻译好后，如需将翻译的字幕加入视频中，则按视频分钟数，加收编辑、制作费。无源语言字幕的视频分为
上海翻译公司：人工翻译的流程是什么
随着人工智能技术的发展，很多语言服务工作交由人工智能完成，导致译员的角色在弱化,引发-些从业人员的担忧。但人工智能还不具备一些与人类情感、道德相关的主观功能在很多方面无法取代传统翻译。在人工智能时代，译员应首先具备传统翻译所要求的素养，进而培养新的素养,比如学习了解较新的翻译技术紧跟翻译技术*等。接下里和安睿杰看看人工翻译的流程。世界发展至今，**化逐渐加深各国的关系愈加密切，无数精彩纷呈的民