上海翻译公司分享笔译翻译技巧及笔译流程

时间：2022-12-13

作者：安睿杰翻译（上海）有限公司

笔译是指文书类翻译，笔译的范围很广，从文书到电子软件，或是网站，甚至电子ECU的操作改装说明。在翻译领域，作为翻译的基础，笔译翻译属于常见翻译项目。接下来和安睿杰了解一下。

上海翻译公司分享笔译翻译技巧

笔译翻译需学会运用词性转换笔译翻译过程中，词性不能完全保持形式上的对等，要在必要和适当的时候灵活变通，增加译文的可读性。比如说，名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互转换等等。

笔译翻译需灵活将句子层层解压笔译翻译过程中，往往有好几个从句或者好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子，这往往是难点所在。对此，应采取层层分解亦即庖丁解牛的办法，将貌似庞然的大物玩弄于指掌之中。

3、笔译翻译需正确的增减或重复使翻译**出于语言本身行文特点之需，有的话语结构比较罗嗦，而翻译成目的语的时候，又没有必要，反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的**，翻译实践中，有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或删减。

4、笔译翻译需学会正确运用直译直译就是按照文字的字面意思直接翻译过来，在翻译过程中可能会出现特殊的词汇，例如原文中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

上海翻译公司笔译流程：

1.客户提出需求

2.建议客户选择级别

3.根据级别下单价和客户翻译量签订合同

4.收取定金60%

5.调出专业词汇库确认专业词汇

6.翻译

7.三遍自查校对

8.翻译*校审

9.交由客户确认

10.付款

11.终身免费修改(除新增内容以外)

以上就是安睿杰整理分享的关于上海翻译公司分享笔译翻译技巧及笔译流程，希望可以帮助到需要的朋友。想来哦接多相关资讯，欢迎持续关注。

词条
词条说明
上海翻译公司：人工翻译的流程是什么
随着人工智能技术的发展，很多语言服务工作交由人工智能完成，导致译员的角色在弱化,引发-些从业人员的担忧。但人工智能还不具备一些与人类情感、道德相关的主观功能在很多方面无法取代传统翻译。在人工智能时代，译员应首先具备传统翻译所要求的素养，进而培养新的素养,比如学习了解较新的翻译技术紧跟翻译技术*等。接下里和安睿杰看看人工翻译的流程。世界发展至今，**化逐渐加深各国的关系愈加密切，无数精彩纷呈的民
想要保证游戏翻译服务需注意这些内容
随着翻译行业起步，不**业领域对翻译服务的需求增加。不**业领域范围的翻译工作，翻译要求也不一样，翻译难度不同。就拿游戏翻译来说，与其它行业相比，游戏翻译的难度多，这是因为涉及到很多细节问题，并且很多专业化属于应用条件苛刻。下面和安睿杰一起了解证游戏翻译服务需注意这些内容。首先，游戏翻译工作细节要求很多。前面提到游戏翻译工作整体难度稍多，因为游戏翻译工作要注重的细节问题比较多，和普通类型专业领域
图像标注三个标注应用场景及标注类型
图像标注主要分类：图像数据标注，支持矩形框标注、关键点标注、线段标注、语义分割、实例分割、ocr标注、图片清洗，下面和安睿杰一起了解图像标注三个标注应用场景及标注类型。图像标注三个标注应用场景及标注类型：1.关键点标注关键点标注是指通过人工的方式，在规定位置标注上关键点，例如人脸骨骼点、场景目标物体等，常用来训练面部识别模型以及统计模型。应用场景智慧现场安监、智能辅助运输、工业视觉质检、智能工业机
远程同传翻译介绍及适用场景
远程同传翻译，又称远程同声传译翻译，线上同传，是指翻译员(译者)通过非现场的方式进行同声传译翻译(实时翻译)。接下来和安瑞吉嗯一起了解远程同传翻译介绍及适用场景。在不聚集的情况下进行即时沟通的需求，催生了传统的现场同声传译向线上同传的转变。远程同声传译的概念也从2020年开始逐渐被人们熟知。时至今日，远程同声传译已经是非常成熟的技术，可以支持各种类型的线上或混合会议的翻译需求。远程同传翻译适用场景