做视频翻译时都需要注意什么?

时间：2023-01-06

所谓视频翻译，又称为多媒体翻译，是文化交流中的一大需求，包括中短影视作品以及大量国外公开等多媒体素材的汉化翻译。相比较其他翻译类型来说，视频翻译有自己的*特之处，因此在翻译过程中有些注意事项需要了解，下面和安睿杰一起了解做视频翻译时都需要注意什么?

在多媒体和影音文档的翻译过程中，将声音转译成目标语言并配上字幕。影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话译文或其他解说文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等。

首先，做视频翻译时需要根据原文的内容进行翻译。直白来说，视频翻译和笔译差不多，在进行笔译时，需要根据文件的具体内容来翻译，翻译视频时，也需要了解原视频的主要内容，然后根据内容进行简明，流畅地翻译，并且将中心思想完整地表达出来。

其次，做视频翻译时需要考虑不同语言的不同结构以及适合阅读者的阅读习惯。举个简单的例子来说，在把英语视频翻译成汉语时，不能将内容直接翻译，因为英语和汉语的结构不同，如果直接翻译的话，会给人一种晦涩难懂的感觉，这就需要译者先把英语内容翻译成汉语内容，然后按照汉语习惯进行重新组合。

最后，做视频翻译时离不开较高的专业水平以及灵活的翻译方法。有些翻译人员的专业能力有限，往往采用生搬硬套的翻译方法，其实视频翻译和其他翻译不同，它不一定非要拘泥于一一对应，也不需要刻意地逐字逐句进行翻译，可以在保证忠于原文的前提下进行变通，使整体加顺畅地展现出来，提到这一点就需要翻译人员不断强化自己的专业能力，平时做好积累工作，做到学以致用，这样才能好地完成视频翻译的工作。

以上就是上海翻译公司整理分享的关于做视频翻译时都需要注意的。想了解多相关资讯，欢迎持续关注。

词条
词条说明
上海翻译公司分享游戏配音翻译和游戏本地化
上海游戏配音翻译公司是一家语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的**化开山铺路、保驾**。服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、游戏出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。游戏配音翻译是指为适应目标国家的玩家群体，而对游戏进行调整修改的过程。目前游戏行业占据数字交互领域的半
视频翻译中分哪两种字幕翻译?
多媒体翻译涉及分类众多，其中影视翻译里又分为了字幕翻译与配音翻译视频字幕翻译分为有源语言字幕和无源语言字幕两种。下面和安睿杰一起了解一下。有源语言字幕的视频操作起来相对简单一些。首先用专业软件将视频字幕提取出来，或由委托客户提供字幕文稿;之后，根据字幕目标语种、内容、及字数(单词数)，按笔译标准收费。字幕翻译好后，如需将翻译的字幕加入视频中，则按视频分钟数，加收编辑、制作费。无源语言字幕的视频分为
上海翻译公司解析同声传译需注意哪些问题
同声传译不仅仅是语言间的转变过程，有时候它还牵扯到文化的走出去和引进来。翻译公司表示，对于同声传译译员来说，想要做一名合格的翻译者，就要时刻注意以下这些翻译中的注意事项，下面和安睿杰一起看看。上海翻译公司解析同声传译需注意问题如下：1、首先要具备较强的两种文字的理解能力。翻译公司表示，对文字的理解，要求翻译人员不仅要对历史典故在当今的现实含义有正确的理解，还要知道怎样结合当地语言的语气及语境，把外
网文出海翻译内容及解决方案
近年来，中国元素频频亮相时尚*，向世界打开观察中国的文化窗口，让世人好感知中国风、东方韵。文化出海乘风破浪，传统文化屡屡出圈。国内多家文化出海企业将带有浓浓的东方神韵、神秘色彩的网文。接下来和安睿杰一起了解。网文出海翻译内容网文漫文内容包括：1、玄幻类：东方玄幻、王朝争霸、异世大陆、异术**能、远古**、高武世界、转世重生2、武侠类：传统武侠、新派武侠、国术武侠、历史武侠、浪子异侠、谐趣武侠、快