上外高翻学院MTI英语口译复试考研辅导

时间：2023-01-17

线上复试首先调试好设备，然后会全体进入会场，监考老师宣读考试须知，然后逐一确认考生身份，之后会按顺序进行复试，没轮到的学生会被踢出会议室，到时直接邀请进入，不会有语音提示。
考试是政审+专业面试
专业面试主要考查内容是视译和无笔记复述，视译的内容会是笔试，屏幕出现一段文字，固定时间内翻译后，读出来，之后也会有老师的互动问题，整个面试过程大概20分钟左右。
备考复试建议在初试后就开始，如果出复试名单再开始，时间就是很紧张了。
笔译部
多关注口语类叙事类文本，尽力避免二笔模式的官话翻译训练，多体会和学习朴实语言的翻译，做到语言舒服，表意到位。笔译方向主要还是练习加总结，每次练完之后一定核对参考译文，总结自己的译文出现了哪些问题，比如错译、漏译、曲解原意、选词不当等等。下次练习前，避免再犯类似错误。可以按照不同的方向去进行练习，总结每个方向领域的常用词汇。
口语部分
上外不考查太多笔译生的口语，只通过考生自己朗读自己翻译的译文来考查基本功，不于担心，但是也要练习发音和口译反应能力，每年考试多多少少会有不同。练习口语的话，先练听力，听力要有精听和泛听。精听要保证每个词都听懂了。听完之后，再自己复述，录音，回听，总结问题。
可参考信息：取经号(公众号)、韩素音大奖赛获奖译文合集(重点看叙事类文本)。自己阅读澎湃新闻门户网站上的社评部分栏目，自主尝试翻译，以上资源网上均可获取。
线上复试的流程基本上与笔译一致，不过口译专业考的是英汉、汉英的无笔记复述，好像近两年还有英英复述。因为没有了线下的笔试，所以笔试部分改为了视译，考查内容和笔译的差不多。因为复试的学生是签了保密协议，不允许泄露试题和题型的，所以是没有真题回顾的，不过上外初试和复试每年都会多多少少有一些调整，建议大家全面准备。
几点备考建议：
练口语较重要的就是开口说，什么材料都可以，如果自己实在不会找材料，可以去itakie这样的平台找英语母语的老师练。一般还在问怎么练口语的学生，都是没有克服开口讲英语的恐惧，一旦敢说，想怎么练就怎么练，如果是专门为了口译复试，可以练练两三分钟的自由演讲，还可以练三分钟左右的无笔记复述，可以用的平台有speech repository和speech pool，建议学生跟着老师一起练，提升的会快一点。
MTI口译复试的重点就是三分钟无笔记复述，也有可能会考到视译。复试把重点放在无笔记复述上面，再看看北外的视译教材练习下视译就够了。
较开始练复述肯定觉得有难度，可以先从两三句话的复述练起，上手之后再慢慢增加练习素材长度。
祝愿同学们都能顺利上岸，学业有成!明确目标，奋力向前
以上，就是高译整理的上外高翻学院MTI英语口译复试上岸考经的内容，相关上外考研信息可致电高译教育咨询。

上海高译教育科技有限公司专注于考研辅导,上外考研辅导等

词条
词条说明
上外考研,2023年英语MTI初试备考建议
上外英语MTI考研，初试考试共四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。除政治考试全国统一命题之外，其余三科都由上外自主命题。考研总分500分，在最后上外计算初试排名时会采用技术分，即技术分=政治分数*10%+其他三科总分*110%，总分450分，由此得出的技术分按照由高到低排列会决定哪些同学进入复试。初试备考翻译综合从上外的技术分计算方法来看，政治并不是非常重要，但也不能
考研复试如何克服紧张心理
首先，应大量搜集复试相关信息，明确考察内容和方式。此外，还应当关注专业导师在该专业的研究方向和研究课题，因为在专业问题上，导师一般都会往自己研究方向上靠拢。这就要求在复试备考阶段对所报考导师的学术观点、论文、专著有所了解，并在复试过程中巧妙的向导师的研究方向靠拢。如果在面试过程中就某一学术问题所表达的观点与导师基本一致，甚至在他的基础
2023年上外日语语言文学考研的备考建议
日语综合考察要点：单词读音、外来语、惯用句、助词助动词用法、翻译、现代文古文阅读理解、文学作品、写作能力、日汉互译能力。高译小编今天为大家整理出一些备考建议：夯实基础，熟练掌握《综合日语教程》各册中的基础知识，加强对单词、惯用句、阅读理解、写作及翻译能力的训练，多研究真题，揣摩出题方式及考察方向。1、词汇部分假名写汉字部分。主要考查两点，一是对日本汉字写法的掌握，二是对单词使用哪个汉字的掌握。由于
2023年上外高翻学院日语口译考研介绍
外语考生的理想院校非上外莫属，对于报考翻译硕士的学生，在此,高译教育将针对上海外国语大学日语高翻学院日语口译作详细介绍,供考生参考。上海外国语大学(Shanghai International Studies University),简称"上外”、"SISU"，是教育部直属并与上海市共建、进入国家"211工程”建设的全国大学,秉承“格高志远、学贯中外”的校训精神，筚路蓝缕,奋发有为