北外法语MTI考研经验分享

时间：2023-04-17

北外法语MTI考研有幸成功上岸，今天给大家分享一些我个人的备考经验，希望可以帮助大家。

政治：67

这门科目所用资料：徐涛《核心考案》，徐6，肖《1000题》，肖八肖四，杨4(杨娅娟)，余4余6(余峰)，米6米3(米鹏)，腿4，徐涛强化班，腿姐冲刺班预测班及其讲义、腿姐背诵手册。

我是从10月份开始政治的备考，每天2倍速听4节课左右(徐涛老师的强化班，非常幽默风趣，每天完成专业课任务后听，能够放松放松)，大概半个月时间听完后在苍盾小程序上做1000题，错的题目按艾宾浩斯遗忘线反复做。

政治大题我一战是背的肖四，二战背腿姐冲刺班那个预测十道题，然后补充背了肖四中腿姐没有的内容(一战的时候老爷子有一小题的知识点没有预测到，但是他们说腿姐全押中了，我那一年没用腿姐的任何资料。二战的时候便主用了腿姐的预测题，毕竟我去年差一分进复试所以二战真的不敢放过任何一个得分点。所以，我还是建议大家，肖四、腿姐的大题同时跟，以其中一个为辅、另一个为主，毕竟近几年越来越卷了，我老感觉只背一个不够)

12月的时候看腿姐的课，课次数不多，但课时长，腿姐戏也很多很搞笑，我很喜欢她!此外每天晚上睡前看一看腿姐背诵手册上她画的重点

翻译硕士法语：68

所用资料：毛意忠语法、冯百才的法语语法练习精选、马晓宏《法语》三四册课后习题、童佩智《法国语言与文化》后面的习题、吴贤良的《新公共法语语法自习自测》、王静的《语法综合练习自测题集》、以及catti二级、三级的综合习题、《法语语法练习800》《法语词汇练习800》、专四真题、专八真题

以上的习题都是从四五月份开始，9月份做完，大家自行安排时间，要有错题本，做错的题要反复做，蒙对的题、好题也要记下来。为了提高作文分数，专八历年的作文题我都写过，并且用文档整理了很多可以替换的高级表达，考前反复看反复记。

法语翻译基础：120

所用资料：李军《法汉汉法翻译训练与解析》，童佩智《法国语言与文化》课后的翻译题，二笔三笔实务、**工作报告、博鳌论坛演讲稿

每天从**工作报告、博鳌论坛演讲稿积累表达(博鳌演讲稿真的很好，我一战的时候用的也是这个，打通了我中翻法的任督二脉，建议全篇背诵)，反复背反复记(用滑记就行，一个非常非常好用的app)

从网上找文章练视译，我一战失败的时候我室友上岸广外了，她后来就一直陪我练视译，以至于我的反应越来越快，法语输出越来越流利，面对复试现场的中翻法(虽然是听译)也一点不怵。(我辅导老师后来教给我的方法是，翻译一段话时，只要有一点不顺、稍微卡壳，就重头再来)

这一科我考得并不是很好，因为练得不多，建议大家多练练母语，因为现在翻译对母语的要求越来越高了。

catti实务每天练一个单元

李军老师的书也是每天练一个单元，练完了反复练，要彻底掌握里面的各种高级表达

百科：129

所用资料：《百科知识考点狂背》、翻译硕士黄皮书《汉语写作与百科知识》真题解析及习题详解(真题和答案都要有)、夏晓鸣《应用文写作》、真题

从9月开始背真题(历年真题必须全部掌握，会重复考查)，10月开始就背名词解释，前文提到了10月这个时候是开始搞政治了，政治相比百科是非常轻松的，所以二者可以同时进行。(因为到了9月214和360就差不多可以放一放了，到了11月中旬再复习)

百科名词解释还是蛮简单的，一共10题，有的不背也能写得差不多，有的认真准备了**能写出来，剩下的鬼知道从《四库全书》《辞海》哪个旮旯里翻出来的玩意儿，你不知道别人也不知道。但是一定要写满，不可以空着，能扯多少扯多少，不要嫌麻烦，吸取我一战血的教训!!!

应用文就参考夏晓鸣《应用文写作》和黄皮书，记住各文体的基本格式以及能够自由发挥的内容。

作文就是积累素材、练文笔，用到的app有纸条，里面素材特别多。

复试

复试的内容不方便透露太多，基本上是法译汉、汉译法、听一段法语(内容多是访谈，听两遍)做总结，还有一个环节是自由提问。

提高听力的方法：每天精听一到两个小时，听不懂就一个句子反复听，听逻辑，根据逻辑连接词预判接下来的内容，比如，先说了一个东西的优点，但是你听到了mais，那么毫无疑问接下来要说缺点了。

练习口语的方法：把听力练习中听到的内容说出来，反复说反复练。同时，你要一边背诵自己准备的答案，一边对着镜子练习微笑，使得你在复试现场自然一些，有交流感。

提问是我较喜欢、较令我轻松的环节了，因为北外的老师们都特别好，为了缓解你的紧张，他们特别温柔。

感悟：

写完一定要反复检查!!!另外，在这里要感谢北鼎教育的老师，当时报了北鼎的课程(10小时翻硕法语，10小时百科，10小时法语翻译基础，14小时复试辅导)。老师们真的给了我很大帮助，每天督促我打卡练习，感谢北鼎!感谢老师们!

词条
词条说明
北外泰语MTI考研专业课复习难点及误区
一、复习难点1、词条翻译词条翻译可以说是泰语翻译基础科目中较常规的一种题型，突破词条翻译，重点将落在对词条类型的把握以及词条的积累。词条类型以政治、经济为主，此外还涉及教育、中-泰、中-东盟方面，学生平时阅读新闻时应选择与中国政治、经济相关的为主，其他类型为辅。(注：平时阅读新闻时会遇到与西方国家相关的新闻，一般来说，这类新闻不是泰语笔译的重点，考生可以酌情选择阅读)2、段落翻译段落翻译的重
北外俄语翻硕考研参考书目分享
能考到北外是很多学语言的学生心中梦想，但却不是意见那么容易的事情。不过考研人不用怕，有北鼎教育为大家提供帮助，大家也可以吸取不少经验。北鼎教育整理出一些北外俄语翻硕考研的参考书目，希望可以帮助到大家。1、汉语写作与百科知识，武汉大学出版社出版，感觉这本是准备武汉大学用的，不过知识点是相当全面，但是全看了一遍知道了很多东西，练习也都做了。大家可以看看前面讲解，练习可做可不做2、中国文化概论，中国人民
北外英语翻译基础需要着重提高哪两大能力
不知不觉考研的小伙伴也迎来了专业课提升较为关键的时期，不知道大家有没有想过，我们做翻译做的是什么工作？一个较为合理的解释就是：传递信息，传递作者或说话人的意图，所以我们处理的不单单是文字，而是文字背后的意思，这也告诫我们“译文要合理”切忌字对字翻译。举例一作为重要的教育资源，教师的素质直接关乎甚至决定教育的成败。这句话在结构上并没
北外法语学硕考研经验分享
考研是一个很辛苦的过程，但只要坚持下去，找对学习方法，肯定会有意想不到的收获。北外法语学硕考研我用心准备了很长时间，幸运上岸，分享一些我自己的备考经验，希望可以帮助到大家。政治备考我是从7月份开始备考政治，先搭配徐老师的强化课程看肖老师的《精讲精练》，然后做对应章节的1000题。之后结合《背诵手册》开始背诵知识点，再接着刷题。前两遍刷题过程中我把错题标记出来，*三遍只刷错题。三遍过后开始背诵时政，